1
00:00:17,283 --> 00:00:19,652
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ തൂത്തുവാരൽ പോലെ

2
00:00:19,786 --> 00:00:22,155
പ്രസിഡൻ്റ് ജോനാഥൻ ഹെയ്‌സ് അവസാനിക്കുന്നു

3
00:00:22,288 --> 00:00:24,457
ഇന്ന് രാത്രി തൻ്റെ ധനസമാഹരണ ശ്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,526
ബെവർലി ഹിൽസിലെ അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ

5
00:00:26,659 --> 00:00:29,496
കൂടാതെ അക്കാദമി അവാർഡ് നേടിയ സംവിധായകൻ മൈക്കൽ സെബെൽ.

6
00:00:29,629 --> 00:00:31,865
കെ.എഫ്.എസ്. ട്രാഫിക് റിപ്പോർട്ടർ ഡാനി ജാക്സൺ

7
00:00:31,998 --> 00:00:34,667
ബെനഡിക്ട് കാന്യോണിന് ചുറ്റുമുള്ള ഇതര റൂട്ടുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,338
രാഷ്ട്രപതിയുടെ സന്ദർശനത്തെ തുടർന്നുണ്ടായ തിരക്കാണ് കാരണം.

9
00:00:39,172 --> 00:00:40,373
ഐ.ഡി., ദയവായി.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,279
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

11
00:00:46,413 --> 00:00:48,648
[ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് ജാസ്]

12
00:01:27,053 --> 00:01:29,823
[ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്]

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
എന്തിന് നിങ്ങൾ അത് വെടിവച്ചുകൂടാ?

14
00:01:39,466 --> 00:01:42,735
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

15
00:01:44,604 --> 00:01:47,540
മക്ഗ്രിഗർ, ഞങ്ങൾ അഞ്ചിനുള്ള അടുത്ത ഇവൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

16
00:01:47,674 --> 00:01:49,876
പഠനത്തിൽ മകൾക്കൊപ്പമാണ് രാഷ്ട്രപതി.

17
00:01:50,009 --> 00:01:53,813
മോട്ടോർകേഡ് മുന്നിൽ. വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

18
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
[♪♪♪]

20
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
ഞങ്ങൾ LA-ൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

21
00:02:31,284 --> 00:02:32,619
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചുകൂടുക.

22
00:02:32,752 --> 00:02:34,687
അച്ഛാ, ഇത് കാസിയുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നു, ഞാൻ ആൾമാറാട്ടത്തിൽ പോകും.

24
00:02:36,789 --> 00:02:38,491
നീ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,

25
00:02:38,625 --> 00:02:40,927
പക്ഷേ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല. ശരി, അത്രമാത്രം.

26
00:02:41,060 --> 00:02:43,396
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ 50,000 ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ഉണ്ടാകും.

27
00:02:43,530 --> 00:02:46,132
സുരക്ഷിതമായ ഒരു പ്രദേശവും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവസരവും ഇല്ല.

28
00:02:46,266 --> 00:02:47,934
ആകെ ഒരു മീൻ പാത്രമായിരിക്കും.

29
00:02:48,067 --> 00:02:50,470
പ്രിയേ, നീ പോകുന്നില്ല, ദയവായി ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

30
00:02:50,603 --> 00:02:53,673
വരൂ, ഇത് ന്യായമല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

31
00:02:53,806 --> 00:02:55,942
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

32
00:02:56,075 --> 00:02:59,746
അതെ, നിങ്ങളുടേത്. റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

33
00:02:59,879 --> 00:03:02,282
[മുട്ടുന്നു]

34
00:03:02,415 --> 00:03:05,952
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,687
നന്ദി, അലക്സ്.

36
00:03:09,689 --> 00:03:11,658
എനിക്ക് തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകണം.

37
00:03:11,791 --> 00:03:14,394
ജെസ്സിനെ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗതാഗതം ആവശ്യമാണ്.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,329
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: റോജർ അത്.

39
00:03:21,067 --> 00:03:23,570
ഞങ്ങൾക്ക് ജാനറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,239
പക്ഷേ, കുട്ടി, അവിവാഹിതരായ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,241
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ കടന്നുപോകുന്നു.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,476
പതിനാറ് എൻ്റെ മികച്ച വർഷമായിരുന്നില്ല.

43
00:03:30,610 --> 00:03:31,878
ഹേ, ഹേ, ഹേ. ഒരുപക്ഷേ.

44
00:03:32,011 --> 00:03:34,047
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,348
ആരെയും സഹായിക്കുന്നു.

46
00:03:36,783 --> 00:03:41,321
ഓ, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ ജെസ്സിന് സന്തോഷമുണ്ടാവില്ല.

47
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
വായ തകർക്കണോ?

48
00:03:43,089 --> 00:03:45,658
എന്നെ നോക്കരുത്. ഞാൻ കിസ്സിൽ വളർന്നു.

49
00:03:46,759 --> 00:03:49,362
അവൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

50
00:03:49,495 --> 00:03:52,732
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

51
00:03:52,865 --> 00:03:55,501
പാവം കുട്ടിക്ക് സാധാരണ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

52
00:03:56,536 --> 00:03:57,904
അവളുടെ ലൈസൻസ് പോലും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

53
00:03:58,037 --> 00:04:00,073
അവളെ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,609
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല.

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,611
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,348
പ്രസിഡൻഷ്യൽ കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

57
00:04:15,021 --> 00:04:16,923
നന്ദി.

58
00:04:17,056 --> 00:04:18,524
നന്ദി.

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,960
[♪♪♪]

60
00:04:23,363 --> 00:04:25,598
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,235
ഒത്തിരി നന്ദി. നന്ദി.

62
00:04:29,369 --> 00:04:31,671
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

63
00:04:38,311 --> 00:04:39,912
വന്നതിന് നന്ദി.

64
00:04:41,514 --> 00:04:44,851
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

65
00:04:44,984 --> 00:04:46,185
നന്ദി.

66
00:04:46,319 --> 00:04:47,654
എല്ലാം ശരി. ഒത്തിരി നന്ദി.

67
00:04:49,455 --> 00:04:50,923
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,400
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

69
00:05:00,533 --> 00:05:03,036
[സ്ത്രീ നിലവിളികൾ]

70
00:05:03,169 --> 00:05:05,138
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

71
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
ഇറങ്ങുക!

72
00:05:07,407 --> 00:05:08,941
ഷൂട്ടർ എവിടെ?! എനിക്കറിയില്ല!

73
00:05:09,075 --> 00:05:12,945
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഇല്ല. [വ്യക്തമല്ലാത്ത കരച്ചിൽ]

74
00:05:27,160 --> 00:05:30,129
അലക്സ്, വരൂ, പ്രസിഡൻ്റിനെ ലിമോയിൽ എത്തിക്കൂ, വേഗം!

75
00:05:30,263 --> 00:05:31,898
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,666
താഴെ നിൽക്കൂ.

77
00:05:37,603 --> 00:05:40,039
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് കോഡ് ലഭിച്ചു, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കോഡ് ഒമ്പത്.

78
00:05:40,173 --> 00:05:42,375
നമുക്ക് വായുവും നിലത്തുമുള്ള പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

79
00:05:42,508 --> 00:05:44,610
നുഴഞ്ഞുകയറ്റ സ്ഥലം, സൗത്ത് സെക്ടർ.

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
തറയിൽ.

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,253
സുഖമാണോ സർ?

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,322
ഞാൻ-- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

83
00:05:56,456 --> 00:05:58,424
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

84
00:06:02,061 --> 00:06:03,996
ഡ്രൈവ്വേയിലൂടെ അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.

85
00:06:04,130 --> 00:06:07,166
ഷൂട്ടർ എന്തോ വിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു. അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

86
00:06:18,378 --> 00:06:19,612
അലക്സ്, അലക്സ്?

87
00:06:19,746 --> 00:06:20,913
അലക്സ്: അവന് കുഴപ്പമില്ല.

88
00:06:22,515 --> 00:06:23,649
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

89
00:06:23,783 --> 00:06:26,152
അവൻ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു. ആരും അവനെ കാണുന്നില്ലേ?

90
00:06:26,285 --> 00:06:29,155
അവൻ ഡ്രൈവ്വേയുടെ വലതുവശത്താണ്, മരത്തിന് പിന്നിൽ.

91
00:06:29,288 --> 00:06:30,823
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

92
00:06:32,058 --> 00:06:32,992
നമുക്ക് നീങ്ങണം!

93
00:06:33,126 --> 00:06:34,994
ഡാലി: ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാറിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.

94
00:06:35,128 --> 00:06:36,195
ഇല്ല, നമുക്ക് നീങ്ങണം!

95
00:06:36,329 --> 00:06:37,730
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാറിൽ നിൽക്കൂ!

96
00:06:37,864 --> 00:06:42,168
ഇതിന് മറ്റൊരു ഹിറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! നമുക്ക് നീങ്ങണം. വരിക.

97
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
അലക്സ്, നിനക്കു ശേഷം അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.

98
00:06:59,452 --> 00:07:01,187
അവർ പുറകെ വരുന്നു.

99
00:07:03,489 --> 00:07:06,459
പോസ്റ്റ്, എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്? വരുന്നു, ബെനഡിക്റ്റ്, ഇപ്പോൾ, സർ.

100
00:07:06,592 --> 00:07:07,827
ഇ.ടി.എ. ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെയാണ്.

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,062
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയില്ലായിരിക്കാം.

102
00:07:13,032 --> 00:07:14,700
വരിക.

103
00:07:45,398 --> 00:07:49,101
അലക്സ്: പോകൂ, പോകൂ! താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!

104
00:07:58,211 --> 00:07:59,712
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

105
00:08:08,988 --> 00:08:11,224
അവർ ഞങ്ങളെ പൂൾ ഹൗസിൽ കുടുക്കി.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
[അലർച്ചകൾ]

107
00:08:28,040 --> 00:08:29,742
മനുഷ്യൻ: എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

108
00:08:32,678 --> 00:08:34,914
അവൻ എവിടെയാണ്? പ്രസിഡൻ്റിനെ നേടൂ.

109
00:08:35,047 --> 00:08:36,749
സർ. സർ, സുഖമാണോ?

110
00:08:36,883 --> 00:08:38,351
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

111
00:08:38,484 --> 00:08:41,754
നമുക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ ചോപ്പറിൽ എത്തിക്കാം. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

112
00:08:41,888 --> 00:08:44,891
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,726
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

114
00:08:46,859 --> 00:08:49,228
[സൈറൻസ് സൗണ്ടിംഗ്]

115
00:08:55,268 --> 00:08:57,336
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

116
00:09:00,439 --> 00:09:03,042
മക്ഗ്രെഗർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

117
00:09:03,175 --> 00:09:07,046
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമം മാറ്റിയെഴുതുക. ഞങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

118
00:09:07,179 --> 00:09:08,648
എനിക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.

119
00:09:08,781 --> 00:09:10,583
നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള കമാൻഡ് അവഗണിച്ചു!

120
00:09:10,716 --> 00:09:12,818
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, സർ.

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,423
എന്താണ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

122
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്, അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ,

123
00:09:21,527 --> 00:09:24,931
കനത്ത പീരങ്കികളെ ചെറുക്കുന്ന തരത്തിലാണ് ലിമോസിൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

124
00:09:25,064 --> 00:09:27,266
രണ്ടാമതൊരു ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

125
00:09:27,400 --> 00:09:30,436
ആദ്യത്തേത് ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വേർപെടുത്തി.

126
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
ഒരു ഗട്ട് ഫീലിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നരകാവസരം എടുത്തു.

127
00:09:32,872 --> 00:09:36,342
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

128
00:09:41,814 --> 00:09:44,317
പ്രസിഡൻ്റുമായി റിസ്ക് എടുക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത

129
00:09:44,450 --> 00:09:46,352
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവസാനിക്കുന്നു.

130
00:09:46,485 --> 00:09:49,355
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു,

131
00:09:49,488 --> 00:09:51,691
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,

132
00:09:51,824 --> 00:09:54,627
ശാശ്വതമായി രഹസ്യ സേവനത്തിന് പുറത്ത്.

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,172
[♪♪♪]

134
00:10:33,733 --> 00:10:36,836
[ബീപ്പിംഗ്]

135
00:10:38,604 --> 00:10:40,740
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

136
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
ശപിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് എന്തോ തട്ടി മാറ്റി.

137
00:11:37,530 --> 00:11:38,764
[ഫ്ലോർ ക്രീക്കുകൾ]

138
00:11:44,770 --> 00:11:46,839
വാൾട്ടേഴ്സ്. സർ.

139
00:11:51,444 --> 00:11:53,846
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

140
00:11:53,979 --> 00:11:55,681
കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന തുരങ്കം. ഞങ്ങൾ അതിലാണ്!

141
00:11:55,815 --> 00:11:58,184
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

142
00:11:58,317 --> 00:12:00,352
[ബീപ്പിംഗ്]

143
00:12:07,159 --> 00:12:09,228
വാൾട്ടേഴ്സ്, നിങ്ങളുടെ നിതംബം ശ്രദ്ധിക്കുക.

144
00:12:17,269 --> 00:12:18,504
നമുക്ക് പോകാം!

145
00:12:23,476 --> 00:12:27,413
അവിടെ എന്തോ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, അത് ഒരു ഗോഫർ അല്ല.

146
00:12:44,330 --> 00:12:48,033
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

147
00:12:49,502 --> 00:12:52,371
പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഉത്തരവാദിയായ വ്യക്തിയെ കണക്കാക്കുന്നു

148
00:12:52,505 --> 00:12:54,707
ഏതോ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.

149
00:12:54,840 --> 00:12:59,345
മാന്യരേ, അമേരിക്കൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി, മൈക്കൽ സ്മിത്ത്.

150
00:12:59,478 --> 00:13:01,347
താഴെ മറ്റൊരു തുരങ്കമുണ്ട്.

151
00:13:01,480 --> 00:13:03,282
അത് തിരയുക.

152
00:13:03,415 --> 00:13:04,717
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

153
00:13:04,850 --> 00:13:06,519
വരൂ, അവനെ പുറത്താക്കൂ!

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,289
താഴേക്ക്!

155
00:13:23,068 --> 00:13:25,404
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]

156
00:13:26,672 --> 00:13:28,574
ദൈവമേ.

157
00:13:29,675 --> 00:13:31,043
ഓ, ഓ, ഓ. ഓ.

158
00:13:31,177 --> 00:13:32,678
എന്തായിരുന്നു അത്?

159
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
മൈക്കിൾ എവിടെ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

160
00:13:36,782 --> 00:13:38,017
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

161
00:13:38,150 --> 00:13:39,518
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. അവൻ നമുക്കായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

162
00:13:39,652 --> 00:13:41,220
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

163
00:13:41,353 --> 00:13:46,392
നീ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ? എറിക്, നമുക്ക് പോകാം.

164
00:13:53,098 --> 00:13:55,167
ന്യൂസ്‌കാസ്റ്റർ [ടിവിയിൽ]: സമഗ്രമായ മനുഷ്യവേട്ട

165
00:13:55,301 --> 00:13:57,469
അമേരിക്കൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി മൈക്കൽ സ്മിത്തിന്,

166
00:13:57,603 --> 00:13:59,839
ഏകോപനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ

167
00:13:59,972 --> 00:14:02,274
പ്രസിഡൻ്റിന് നേരെയുള്ള വധശ്രമം,

168
00:14:02,408 --> 00:14:04,643
ഇന്ന് മൊണ്ടാനയിൽ സമാപിച്ചു, അവിടെ F.B.I. ഏജൻ്റുമാർ

169
00:14:04,777 --> 00:14:08,280
വൈറ്റ്ഫിഷിന് പുറത്തുള്ള ഒരു റിമോട്ട് ക്യാബിനിൽ വെച്ചാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്.

170
00:14:08,414 --> 00:14:11,183
ഞങ്ങളുടെ കഥ വികസിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ വാർത്തകളും കവറേജുകളും.

171
00:14:16,989 --> 00:14:20,226
പ്രസിഡൻറ്: ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതാണ്.

172
00:14:20,359 --> 00:14:24,530
ഇനി പിന്നാമ്പുറ രാഷ്ട്രീയം വേണ്ട. അത് ഈ പ്രശ്നത്തെ കൊല്ലുകയാണ്.

173
00:14:24,663 --> 00:14:28,667
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി, സെനറ്റർ.

174
00:14:30,369 --> 00:14:31,770
ഇതിൻ്റെ നാല് വർഷം കൂടി?

175
00:14:31,904 --> 00:14:33,005
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

176
00:14:33,138 --> 00:14:35,207
അത് മതി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

177
00:14:38,143 --> 00:14:40,112
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. വന്നതിന് നന്ദി.

178
00:14:40,246 --> 00:14:41,547
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, സർ.

179
00:14:41,680 --> 00:14:44,383
അപ്പോൾ, മൈക്കൽ സ്മിത്ത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

180
00:14:44,516 --> 00:14:46,285
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

181
00:14:46,418 --> 00:14:48,854
എ.ടി.എഫിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്. മിഷിഗണിൽ റെയ്ഡ്?

182
00:14:48,988 --> 00:14:50,322
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

183
00:14:50,456 --> 00:14:52,124
എൻ്റെ മിലിഷ്യ വിരുദ്ധ പ്രചാരണത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

184
00:14:52,258 --> 00:14:53,726
അവർ പിടിച്ചു നിന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട

185
00:14:53,859 --> 00:14:57,696
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ബന്ദികളായി. കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് സാർ.

186
00:14:57,830 --> 00:14:59,231
ഞാനും.

187
00:14:59,365 --> 00:15:03,302
ഡാലി എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഓ, അന്വേഷണം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

188
00:15:03,435 --> 00:15:06,672
അവർ ഒരുതരം സ്ഫോടനാത്മക പരീക്ഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു

189
00:15:06,805 --> 00:15:08,641
ലിമോസിനിൽ.

190
00:15:08,774 --> 00:15:11,443
അലക്‌സ്, ഞാൻ, ഓ-- എന്ത് വിലയുണ്ടെങ്കിലും, സർ,

191
00:15:11,577 --> 00:15:14,280
ആ പരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
നിങ്ങളെ ആ കാറിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കിയത് ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,

193
00:15:17,416 --> 00:15:19,885
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

194
00:15:20,019 --> 00:15:22,588
ശരി, അത് വിലമതിക്കുന്നതെന്തായാലും,

195
00:15:22,721 --> 00:15:26,425
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.

196
00:15:26,558 --> 00:15:28,560
നന്ദി, സർ.

197
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
അത് തുറക്കുക.

198
00:15:42,408 --> 00:15:43,542
ഓ.

199
00:15:43,676 --> 00:15:46,078
അമ്മ തന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

200
00:15:46,211 --> 00:15:47,513
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവ.

201
00:15:48,814 --> 00:15:52,818
അവരും അവരെ പോലെ തന്നെ. വളരെ നന്ദി, സർ.

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,687
ഇതാ, പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

203
00:15:57,589 --> 00:15:59,591
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശപ്രകാരമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചത്

204
00:15:59,725 --> 00:16:01,827
ജെസ്സിനായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,529
ഞാൻ അവളെയും കാസിയെയും ഏർപ്പാട് ചെയ്തു

206
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
ആ ഔട്ട്ബൗണ്ട് സാഹസികതകളിൽ ഒന്നിലേക്ക് പോകാൻ

207
00:16:05,764 --> 00:16:08,600
മറ്റു ചില കുട്ടികളോടൊപ്പം. ഓ, കൊള്ളാം.

208
00:16:08,734 --> 00:16:11,303
അവൾക്കായി ഇത് കഴിയുന്നത്ര സാധാരണമായി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

209
00:16:11,437 --> 00:16:14,206
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാരായി ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

210
00:16:14,340 --> 00:16:17,543
നിങ്ങൾ ചുമതലയുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:16:17,676 --> 00:16:18,978
അത് താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കും.

212
00:16:19,111 --> 00:16:21,647
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിലുണ്ടെന്ന് പൊതുജനങ്ങൾ വിചാരിക്കും

213
00:16:21,780 --> 00:16:24,350
ആഴ്ചയിൽ. ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, സർ,

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,285
എന്നാൽ ഡാലിയുടെ കാര്യമോ?

215
00:16:26,418 --> 00:16:28,754
ഇവിടെ, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

216
00:16:28,887 --> 00:16:31,590
തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

217
00:16:31,724 --> 00:16:33,759
അവൻ അതിന് എതിരാണ്.

218
00:16:35,661 --> 00:16:36,595
അതെങ്ങനെ?

219
00:16:36,729 --> 00:16:38,263
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്തേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

220
00:16:38,397 --> 00:16:41,400
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

221
00:16:41,533 --> 00:16:44,703
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,441
ഹേയ്, കുട്ടീ.

223
00:16:49,575 --> 00:16:51,710
ഹേയ്.

224
00:16:53,912 --> 00:16:55,180
ഓ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

225
00:16:55,314 --> 00:16:56,749
അലക്സിന് ജോലി തിരിച്ചു കിട്ടിയോ?

226
00:16:57,716 --> 00:16:59,051
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു യാത്ര പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

227
00:16:59,184 --> 00:17:01,153
നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

228
00:17:01,286 --> 00:17:03,122
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് മറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

229
00:17:03,255 --> 00:17:05,457
നിങ്ങളും കാസിയും മറ്റ് കുറച്ച് കുട്ടികളും മാത്രം.

230
00:17:05,591 --> 00:17:08,727
അതെ, ശരി, ചില അമർത്തുക ചിത്ര കുരിശുയുദ്ധം?

231
00:17:10,763 --> 00:17:11,997
പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയാണ്.

232
00:17:12,131 --> 00:17:16,135
റിവർ റാഫ്റ്റിംഗ്, റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ്, ബാക്ക്പാക്കിംഗ്

233
00:17:16,268 --> 00:17:17,302
കൂടാതെ മൂന്ന് ഏജൻ്റുമാർ മാത്രം.

234
00:17:17,436 --> 00:17:18,871
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

235
00:17:19,004 --> 00:17:21,673
ഒരു വഴിയുമില്ല. വഴി.

236
00:17:21,807 --> 00:17:24,309
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

237
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
അച്ഛാ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്. എനിക്ക് കാസിയോട് പറയണം.

238
00:17:26,645 --> 00:17:28,847
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും. അവൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

239
00:17:28,981 --> 00:17:31,784
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എപ്പോഴാണ്? നാളെ പിറ്റേന്ന്.

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,053
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

241
00:17:34,186 --> 00:17:35,821
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്?

242
00:17:35,954 --> 00:17:38,624
ഓ, അലക്സ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് തരും.

243
00:17:38,757 --> 00:17:42,194
അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?

244
00:17:42,327 --> 00:17:44,830
ഓ, അവർ അവളെ പുറത്താക്കിയോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

245
00:17:53,772 --> 00:17:55,774
[മൂങ്ങയുടെ ഹൂട്ടിംഗ്]

246
00:17:55,908 --> 00:17:58,343
[♪♪♪]

247
00:17:59,078 --> 00:18:00,479
CLIFF: കേൾക്കൂ, അലക്സ്,

248
00:18:00,612 --> 00:18:02,714
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നാലുടൻ അവനെ വിളിക്കുമെന്ന് ഡെയ്‌ലി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

249
00:18:02,848 --> 00:18:05,651
നാളത്തേക്കുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ അവനു നൽകുക.

250
00:18:05,784 --> 00:18:09,421
അലക്സ്: അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ക്ലിഫ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

251
00:18:18,564 --> 00:18:21,600
എന്താണ് ആ മണം? അത് പൈൻ ആയിരിക്കും.

252
00:18:23,836 --> 00:18:25,471
ഓ.

253
00:18:28,874 --> 00:18:31,210
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

254
00:18:32,444 --> 00:18:35,881
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഡാലിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

255
00:18:36,014 --> 00:18:38,283
അതെ, നന്നായി.

256
00:18:49,661 --> 00:18:52,297
ഹേയ്. ഹേയ്.

257
00:18:52,431 --> 00:18:55,767
അയ്യോ. അത് ഞങ്ങളുടെ ബിരുദദാന ഫോട്ടോയാണ്.

258
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
കടുപ്പമുള്ള രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ, അല്ലേ?

259
00:18:58,370 --> 00:19:00,105
[ചിരിക്കുന്നു]

260
00:19:00,239 --> 00:19:02,007
അപ്പോൾ, കൈൽ കെസ്ലർ ഫാൽക്കണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയോ?

261
00:19:02,141 --> 00:19:03,909
അതെ, അതൊരു കെണിയായിരുന്നതൊഴിച്ചാൽ.

262
00:19:04,042 --> 00:19:06,445
ഓ.

263
00:19:07,513 --> 00:19:08,881
"ഒരു ശ്വാസം മുട്ടൽ ഉണ്ടായി

264
00:19:09,014 --> 00:19:11,517
"കടിയുള്ള രാത്രി വായുവിൽ, പക്ഷേ രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റ്

265
00:19:11,650 --> 00:19:13,719
"താൻ കുടുങ്ങിയതായി കൈൽ കെസ്ലർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

266
00:19:13,852 --> 00:19:15,587
"ശക്തമായ കൊളറാഡോയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു

267
00:19:15,721 --> 00:19:18,857
"അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ മുതലെടുത്ത് ക്രൂരന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക,

268
00:19:18,991 --> 00:19:20,626
"വളച്ചൊടിക്കുന്ന, നുരയുന്ന മൃഗം

269
00:19:20,759 --> 00:19:23,162
കോപാകുലമായ പ്രവാഹം അവനെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും."

270
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

271
00:19:25,430 --> 00:19:27,533
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി തെറ്റായി എഴുതി. അതെ.

272
00:19:27,666 --> 00:19:30,802
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ? ഓ, ഇല്ല, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

273
00:19:30,936 --> 00:19:33,405
കെയ്ൽ കെസ്ലർ തികഞ്ഞ ഏജൻ്റാണ്.

274
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
[മുട്ടുന്നു]

275
00:19:54,159 --> 00:19:57,162
ഹേയ്.

276
00:19:57,296 --> 00:20:00,032
ഓ. എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

277
00:20:00,165 --> 00:20:01,967
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

278
00:20:02,100 --> 00:20:04,369
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

279
00:20:05,871 --> 00:20:06,738
ഇത് ഡിജിറ്റൽ ആണ്.

280
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
ഇത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം.

281
00:20:08,507 --> 00:20:10,842
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

282
00:20:10,976 --> 00:20:12,611
അടിപൊളി. എന്തെങ്കിലും സിഡികൾ?

283
00:20:12,744 --> 00:20:14,713
നാളെ കുറച്ച് എടുക്കാം എന്ന് കരുതി.

284
00:20:14,846 --> 00:20:19,851
ഓ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്ന വഴിയിൽ ടവർ റെക്കോർഡുകളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

285
00:20:20,652 --> 00:20:22,955
ശരി, അതും ഒരു റേഡിയോ.

286
00:20:23,088 --> 00:20:24,590
ഓ, വഴിയിൽ, നാളെ,

287
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
നിങ്ങൾ സൺഗ്ലാസും തൊപ്പിയും ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

288
00:20:27,459 --> 00:20:30,729
സൺസ്ക്രീൻ ഇല്ലേ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

289
00:20:30,862 --> 00:20:33,165
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

290
00:20:33,298 --> 00:20:35,200
പട്ടണത്തിലെ ആരെങ്കിലും.

291
00:20:35,334 --> 00:20:36,868
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിലായിരിക്കണം.

292
00:20:37,002 --> 00:20:40,906
ഞങ്ങൾ നദിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

293
00:20:47,546 --> 00:20:49,047
അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,515
എന്ത്?

295
00:20:50,649 --> 00:20:53,719
നിങ്ങൾ. ബിച്ച് ബെൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:20:53,852 --> 00:20:56,688
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയോ മറ്റോ ആണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

297
00:20:57,556 --> 00:21:00,025
[ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് കൺട്രി മ്യൂസിക്]

298
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
മനുഷ്യൻ: ♪ തികഞ്ഞ മാണിക്യം ചുണ്ടുകളും ഒഴുകുന്ന മുടിയും ♪

299
00:21:11,103 --> 00:21:16,008
♪ ടെക്സാസിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും നിർത്തി തുറിച്ചുനോക്കൂ

300
00:21:18,777 --> 00:21:23,415
♪ അവൾ എൻ്റെ പാനീയത്തിന് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ♪

301
00:21:23,548 --> 00:21:25,550
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം... ♪

302
00:21:25,684 --> 00:21:27,519
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

303
00:21:29,021 --> 00:21:31,456
ഇല്ല, ഞാനില്ല. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം. വരിക.

304
00:21:31,590 --> 00:21:33,358
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

305
00:21:33,492 --> 00:21:35,427
അല്ലാതെ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

306
00:21:35,560 --> 00:21:37,496
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ. ഇല്ല നന്ദി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

307
00:21:37,629 --> 00:21:38,830
വേണ്ട, അങ്ങനെയാകരുത്.

308
00:21:38,964 --> 00:21:39,931
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

309
00:21:41,066 --> 00:21:45,037
ശരി, ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
അത്-- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ശരിക്കും?

311
00:21:47,105 --> 00:21:48,507
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു.

312
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
തകർന്ന കൈത്തണ്ടയിൽ രണ്ടടി വരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തരത്തിൽ,

313
00:21:51,843 --> 00:21:53,812
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ ഈ കാര്യം എടുത്ത് തരാം.

314
00:21:53,945 --> 00:21:55,580
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നൃത്തം ചെയ്യും.

315
00:21:55,714 --> 00:21:58,984
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

316
00:21:59,117 --> 00:22:00,218
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

317
00:22:00,352 --> 00:22:02,287
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

318
00:22:02,421 --> 00:22:04,956
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

319
00:22:14,299 --> 00:22:16,968
ഹേ. ഓ. അതെ.

320
00:22:23,275 --> 00:22:26,578
സ്ത്രീ: അതെ, എനിക്ക് തെർമലും മറ്റ് സാധനങ്ങളും ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്,

321
00:22:26,712 --> 00:22:30,082
കാരെൻ ഔട്ട്ഡോർ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

322
00:22:30,215 --> 00:22:31,983
ഫാഷൻ ആദ്യം, മാർക്ക്.

323
00:22:32,117 --> 00:22:34,586
അവസാന നിമിഷ പരിശോധന. എല്ലാം കിട്ടിയാൽ മതി...

324
00:22:34,720 --> 00:22:37,356
ക്ഷമിക്കണം. നീ എമ്മയായിരിക്കണം.

325
00:22:37,489 --> 00:22:39,224
ഞാൻ അലക്സ് മക്ഗ്രെഗർ ആണ്, ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റ്.

326
00:22:39,358 --> 00:22:40,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

327
00:22:40,759 --> 00:22:44,329
ഇതാണ് ജെസ്സിക്കയും കാസിയും. ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

328
00:22:44,463 --> 00:22:46,431
ഹായ്. എന്നെ ജെസ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

329
00:22:46,565 --> 00:22:48,734
തീർച്ചയായും. ബാക്കിയുള്ള സംഘത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

330
00:22:48,867 --> 00:22:53,071
ഇതാണ് കാറ്റെലിൻ, കോണർ, ഹന്ന, പെയ്ഡൻ.

331
00:22:53,205 --> 00:22:55,741
അവിടെ മിലോ ഉണ്ട്.

332
00:22:59,978 --> 00:23:02,347
ഗ്രാൻ്റ് കോൾമാൻ എന്ന മറ്റൊരു പരിശീലകനുണ്ടോ?

333
00:23:02,481 --> 00:23:04,349
ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. അവൻ എവിടെ?

334
00:23:04,483 --> 00:23:07,386
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ. നന്ദി.

335
00:23:07,519 --> 00:23:08,954
എമ്മ: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ ...

336
00:23:09,087 --> 00:23:12,524
പെൺകുട്ടി: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകളാണ്.

337
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
[ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്ററുകൾ അവ്യക്തമായി]

338
00:23:21,199 --> 00:23:24,703
ഞാൻ ഏജൻ്റ് മക്ഗ്രെഗർ ആണ്. അത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

339
00:23:24,836 --> 00:23:27,639
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

340
00:23:27,773 --> 00:23:29,574
ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു,

341
00:23:29,708 --> 00:23:32,110
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മൂഡ് ആയിരുന്നില്ല.

342
00:23:32,244 --> 00:23:35,380
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

343
00:23:35,514 --> 00:23:38,116
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അതിൽ സ്പർശിച്ചു,

344
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

345
00:23:40,385 --> 00:23:42,854
അതെ.

346
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
എം, എല്ലാവരേയും ഒരു മെഡിക്കൽ റിലീസിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചോ,

347
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
ഇൻഷുറൻസ് ഫോമുകൾ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു-- എല്ലാ ബാഗുകളും?

348
00:23:51,062 --> 00:23:53,298
എല്ലാം. നല്ലത്. ഉണ്ട്-- ശരി...

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
ഞാൻ കുറച്ച് സൺസ്ക്രീൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:23:55,400 --> 00:23:57,335
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? ഇല്ലേ?

351
00:23:57,469 --> 00:24:00,772
ഈ കുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ മറികടക്കും,

352
00:24:00,906 --> 00:24:03,608
പുനരവലോകനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക, തുടർന്ന്, ശരി,

353
00:24:03,742 --> 00:24:05,544
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

354
00:24:34,172 --> 00:24:35,207
[ശ്വാസങ്ങൾ]

355
00:24:35,340 --> 00:24:37,242
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

356
00:24:40,445 --> 00:24:42,914
ഗ്രാൻ്റ്: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടി.

357
00:24:43,048 --> 00:24:44,549
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്

358
00:24:44,683 --> 00:24:46,551
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:24:46,685 --> 00:24:48,420
ഈ നദി മനോഹരമാണ്,

360
00:24:48,553 --> 00:24:50,155
എന്നാൽ അത് അപകടകരവും മാരകവും ആകാം

361
00:24:50,288 --> 00:24:52,757
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

362
00:24:52,891 --> 00:24:55,660
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

363
00:24:55,794 --> 00:24:57,162
ഒരു ടീമായി മാറുക.

364
00:24:57,295 --> 00:25:02,000
ശരി, അത്... അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

365
00:25:02,133 --> 00:25:04,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

366
00:25:04,402 --> 00:25:07,739
അടുത്ത ഏഴ് ദിവസങ്ങൾ ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ആഴ്ചയായിരിക്കാം

367
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

368
00:25:10,008 --> 00:25:12,477
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം

369
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

370
00:25:14,412 --> 00:25:17,649
ഇപ്പോൾ ഞാനും എമ്മയും നിങ്ങളെ ചില ഘടകങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

371
00:25:17,782 --> 00:25:21,119
റാഫ്റ്റിംഗ്, റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ്, അതിജീവന വിദ്യകൾ,

372
00:25:21,253 --> 00:25:22,521
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

373
00:25:22,654 --> 00:25:26,625
എൻ്റെ ചില സ്വകാര്യ ഈച്ച-മത്സ്യബന്ധന രഹസ്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇടും.

374
00:25:26,758 --> 00:25:30,161
മിസ് മക്ഗ്രെഗർ, ജെസ്, കാസി,

375
00:25:30,295 --> 00:25:31,630
നിങ്ങൾ എമ്മയുടെ ചങ്ങാടത്തിലാണ്,

376
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
മിലോ, കാറ്റെലിൻ, കോണർ എന്നിവർക്കൊപ്പം.

377
00:25:33,899 --> 00:25:35,033
ബാക്കിയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

378
00:25:35,166 --> 00:25:37,769
ശരി, നമുക്ക് റാഫ്റ്റിംഗ് നടത്താം.

379
00:25:37,903 --> 00:25:40,272
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ശരി, ശരി, ശരി.

380
00:25:40,405 --> 00:25:43,808
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കൾ വേർപിരിയേണ്ടതുണ്ട്,

381
00:25:43,942 --> 00:25:45,810
ഓരോ ബോട്ടിലും ഒന്ന്, ഭാരം വിതരണം.

382
00:25:45,944 --> 00:25:48,914
ഏതായാലും കാര്യമില്ല. ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

383
00:25:49,047 --> 00:25:51,783
നിങ്ങൾക്കും എമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ ആരാണ് മികച്ച റാഫ്റ്റർ?

384
00:25:51,917 --> 00:25:53,218
എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവം ഉണ്ട്, പക്ഷേ--

385
00:25:53,351 --> 00:25:56,321
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജെസ്സിനെയും എന്നെയും നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും നിയമിക്കണം.

386
00:25:56,454 --> 00:25:59,791
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,

387
00:25:59,925 --> 00:26:01,359
മിസ് മക്ഗ്രെഗർ. അതാണ് ഞങ്ങൾ വഴി...

388
00:26:01,493 --> 00:26:04,195
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ സ്ഥലമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

389
00:26:04,329 --> 00:26:05,931
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിലുണ്ട്, പക്ഷേ അത് വരുമ്പോൾ

390
00:26:06,064 --> 00:26:08,466
മാർജിൻ എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും ജെസ്സിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,

391
00:26:08,600 --> 00:26:10,068
അവൾ അവിടെ ആയിരിക്കും,

392
00:26:10,201 --> 00:26:14,439
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കുക.

393
00:26:14,573 --> 00:26:17,642
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

394
00:26:21,146 --> 00:26:23,081
ജെസ്: അത് എത്ര മോശമാകും?

395
00:26:23,214 --> 00:26:26,885
ഗ്രാൻ്റ്: വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനും എമ്മയും ഇതിലൂടെ 100 തവണ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

396
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുട്ടികളെ മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ, അല്ലേ?

397
00:26:29,354 --> 00:26:31,556
എമ്മ: അതെ. പത്തിൽ താഴെ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

398
00:26:31,690 --> 00:26:34,559
എല്ലാം ശരി.

399
00:26:34,693 --> 00:26:36,261
പെൺകുട്ടി: മിലോ--

400
00:26:36,728 --> 00:26:37,929
അല്ലേ?

401
00:26:38,063 --> 00:26:40,532
--വീഴരുത്. ഊഹ്.

402
00:26:40,665 --> 00:26:43,234
ഗ്രാൻ്റ്: ശരി, ഈ ഓട്ടത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു

403
00:26:43,368 --> 00:26:45,604
ഒരു ചെറിയ കടൽത്തീരമുള്ള ഒരു ചെറിയ ചുഴിയിലേക്ക്.

404
00:26:45,737 --> 00:26:47,105
നമുക്ക് ആ കടൽത്തീരത്ത് എത്തണം.

405
00:26:47,238 --> 00:26:49,307
ഇത് ബീച്ചിലേക്ക് മാറ്റുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

406
00:26:49,441 --> 00:26:52,711
നരകത്തിൻ്റെ ഹാഫ് മൈലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടരുത്.

407
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകും.

408
00:26:54,346 --> 00:26:56,615
നമുക്ക് ആ കടൽത്തീരത്ത് എത്തണം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

409
00:26:56,748 --> 00:26:58,383
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഹെൽസ് ഹാഫ് മൈൽ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

410
00:26:58,516 --> 00:27:02,253
ആർക്കും അത്ര ഭ്രാന്തില്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

411
00:27:02,387 --> 00:27:06,591
എമ്മ, ഉയർന്ന പോയിൻ്റ് സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യുക, ഇടത് ചട്ടി ഓടിക്കുക.

412
00:27:06,725 --> 00:27:08,026
മനസ്സിലായി.

413
00:27:21,006 --> 00:27:23,942
ഗ്രാൻ്റ്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

414
00:27:24,075 --> 00:27:26,678
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. [എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

415
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
[♪♪♪]

416
00:27:35,286 --> 00:27:38,123
കഠിനമായി തുഴയുക! നമുക്ക് ഉയരത്തിൽ നിൽക്കണം.

417
00:27:59,511 --> 00:28:02,180
വലതുവശത്ത് തുഴയുക. ആ പാറയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

418
00:28:10,922 --> 00:28:13,191
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഗ്രൂപ്പ്.

419
00:28:15,160 --> 00:28:17,696
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

420
00:28:17,829 --> 00:28:19,931
നന്ദി.

421
00:28:26,237 --> 00:28:29,207
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, കാസി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

422
00:28:29,340 --> 00:28:32,744
നിങ്ങളുടെ ബ്രോഷറിലെ രസകരമായ ഭാഗം ഇതാണോ?

423
00:28:32,877 --> 00:28:34,312
രസകരമാക്കൂ. സ്വയം വെല്ലുവിളിക്കുക.

424
00:28:34,446 --> 00:28:36,648
പെൺകുട്ടി 1: അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം, കാസി. വരിക.

425
00:28:36,781 --> 00:28:38,016
പെൺകുട്ടി 2: തുടരുക.

426
00:28:38,149 --> 00:28:39,751
എമ്മ: നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

427
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാസിയുടെ അച്ഛൻ ഓസ്കാർ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

428
00:28:41,586 --> 00:28:43,755
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം അവൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

429
00:28:43,888 --> 00:28:45,290
അവളെ സിനിമയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

430
00:28:45,423 --> 00:28:47,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

431
00:28:47,292 --> 00:28:49,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയാണ് ഹോളിവുഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ.

432
00:28:49,260 --> 00:28:50,695
അതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമായിരിക്കും.

433
00:28:50,829 --> 00:28:54,466
ഒരു ഏജൻ്റ് ആകുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

434
00:28:54,599 --> 00:28:57,635
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ പൂട്ടിയിടണമെന്ന് എവിടെയാണ് പറയുന്നത്?

435
00:28:57,769 --> 00:28:59,971
ഇത് എന്നെ തകർക്കുന്നു, ആളുകൾ അവരെ തടഞ്ഞുവച്ചു,

436
00:29:00,105 --> 00:29:02,107
അവർ അത് അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

437
00:29:02,240 --> 00:29:05,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നാളെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

438
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് പഠിക്കണം, അലക്സ്, എത്രയും വേഗം, പിന്നീട് അല്ല.

439
00:29:10,448 --> 00:29:12,884
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

440
00:29:13,017 --> 00:29:15,520
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മുകളിലെത്തി.

441
00:29:15,653 --> 00:29:18,823
[ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പിംഗ്]

442
00:29:18,957 --> 00:29:21,025
[അലർച്ചകൾ] [ഗ്രൂപ്പ് ഗാസ്‌പ്‌സ്]

443
00:29:22,660 --> 00:29:24,462
ശരി.

444
00:29:29,734 --> 00:29:31,536
നല്ല ജോലി.

445
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
എല്ലാം ശരി.

446
00:29:33,371 --> 00:29:36,775
മിസ് മക്ഗ്രെഗർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

447
00:29:36,908 --> 00:29:38,977
ഞാൻ മലകയറ്റക്കാരനല്ല. നന്ദി.

448
00:29:39,110 --> 00:29:42,447
ആഹ്. പുതിയതൊന്നും പരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

449
00:29:42,580 --> 00:29:44,916
ഗ്രൂപ്പ്: ഓ.

450
00:29:45,950 --> 00:29:48,153
ദയവായി ഇത് പിടിക്കൂ.

451
00:29:50,922 --> 00:29:52,891
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

452
00:29:53,024 --> 00:29:55,026
ഞാൻ മുകളിൽ എത്തിയാൽ,

453
00:29:55,160 --> 00:29:57,295
നിങ്ങൾ മക്ഗ്രെഗറിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ അലക്സ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

454
00:29:57,428 --> 00:29:59,097
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

455
00:29:59,230 --> 00:30:01,132
ഞാൻ മറ്റേ ബോട്ടിൽ കയറും.

456
00:30:01,266 --> 00:30:04,002
ഇടപാട്. എമ്മ? എമ്മ: അതെ?

457
00:30:04,135 --> 00:30:06,437
ഗ്രാൻ്റ്: ഹാർനെസ് കൊണ്ടുവരിക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

458
00:30:08,039 --> 00:30:10,208
അവൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

459
00:30:10,341 --> 00:30:12,777
എനിക്കറിയില്ല. മുകളിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

460
00:30:12,911 --> 00:30:15,180
ഇതുവരെ കയറിയിട്ടില്ല.

461
00:30:16,114 --> 00:30:17,715
ഡാലിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

462
00:30:17,849 --> 00:30:21,152
കാരണം അവൾ തൻ്റെ ജോലിക്ക് പിന്നാലെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

463
00:30:21,286 --> 00:30:23,321
അവൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഒരു മിഠായിയാണ്,

464
00:30:23,454 --> 00:30:26,090
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ മാത്രം വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക് തള്ളി

465
00:30:26,224 --> 00:30:27,725
പ്രസിഡൻ്റുമായുള്ള സുഹൃത്തുക്കളും.

466
00:30:27,859 --> 00:30:29,327
വകുപ്പ് പി.ആർ.

467
00:30:29,460 --> 00:30:32,297
എന്താണ്, അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
00:30:33,198 --> 00:30:35,433
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

469
00:30:35,567 --> 00:30:36,634
എനിക്കത് കിട്ടി.

470
00:30:38,603 --> 00:30:41,105
ഗ്രാൻ്റ്: ശരി. പെൺകുട്ടി: അവൾ കയറുകയാണ്.

471
00:30:46,878 --> 00:30:49,347
ഗ്രാൻ്റ്: എളുപ്പമാണ്.

472
00:30:49,480 --> 00:30:52,250
[ഗ്രൻ്റുകൾ] വരൂ, അലക്സ്, വരൂ.

473
00:30:52,383 --> 00:30:54,152
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. എമ്മ: നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

474
00:30:54,285 --> 00:30:56,020
പുരുഷൻ: അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.

475
00:30:56,154 --> 00:30:58,256
മനുഷ്യൻ: അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.

476
00:30:58,389 --> 00:31:00,358
എന്തായാലും അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

477
00:31:00,491 --> 00:31:03,228
ഇത് ഞാനാണോ അതോ പൊതുവെ പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണോ?

478
00:31:03,361 --> 00:31:06,931
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

479
00:31:09,234 --> 00:31:11,469
അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

480
00:31:11,603 --> 00:31:13,638
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയ്ക്ക് മുകളിൽ.

481
00:31:19,077 --> 00:31:21,246
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

482
00:31:24,349 --> 00:31:25,583
എമ്മ: നല്ല ജോലി.

483
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
ഗ്രാൻ്റ്: ശരി.

484
00:31:28,686 --> 00:31:30,455
ഉണ്ടാക്കി.

485
00:31:30,588 --> 00:31:33,358
[കരഘോഷം]

486
00:31:33,491 --> 00:31:36,127
ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

487
00:31:43,534 --> 00:31:45,737
നിങ്ങളുടെ കാസ്റ്റിംഗ് ഇവിടെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

488
00:31:45,870 --> 00:31:48,673
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക് കാസ്റ്റിൽ കുറച്ച് നേരം.

489
00:31:48,806 --> 00:31:52,010
ശരി, ആ കൈത്തണ്ട നല്ലതും ഉറച്ചതുമായി സൂക്ഷിക്കുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

490
00:31:52,143 --> 00:31:55,847
അവൻ സുന്ദരനാണ്. അവൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് നോക്കൂ.

491
00:31:55,980 --> 00:31:59,083
ഞാൻ വഞ്ചിച്ച പോലെ.

492
00:31:59,217 --> 00:32:01,152
ജെസ്: അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.

493
00:32:01,286 --> 00:32:03,488
എന്തിനേക്കാളും? നിങ്ങൾ എല്ലാ ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ പോകുക.

494
00:32:03,621 --> 00:32:06,524
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

495
00:32:07,692 --> 00:32:09,661
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിക്കും

496
00:32:09,794 --> 00:32:12,063
അതോ വോയർ കാര്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ?

497
00:32:12,196 --> 00:32:14,966
കോണർ...

498
00:32:15,767 --> 00:32:16,968
[ചിരികൾ]

499
00:32:18,469 --> 00:32:20,505
നിങ്ങൾ വടി ഉപയോഗിച്ച് കൈ കുലുക്കും.

500
00:32:20,638 --> 00:32:22,941
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

501
00:32:23,074 --> 00:32:24,709
ശരി.

502
00:32:43,328 --> 00:32:45,997
ഓ, ഹായ്. ഹായ്.

503
00:32:48,232 --> 00:32:51,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?

504
00:32:52,070 --> 00:32:53,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

505
00:32:53,371 --> 00:32:55,306
ഓ, ഇത് എവർക്ലിയർ മാത്രമാണ്.

506
00:32:55,440 --> 00:32:57,508
ഓ. അവർ നല്ല തണുപ്പാണ്.

507
00:33:00,912 --> 00:33:02,280
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

508
00:33:02,413 --> 00:33:05,316
ഓ... കുറച്ച് നാടൻ സംഗീത സ്റ്റേഷൻ.

509
00:33:05,450 --> 00:33:07,919
ശരിക്കും ഇവിടെ കയറി വരുന്നത് അത് മാത്രമാണ്.

510
00:33:08,052 --> 00:33:10,555
ഞാൻ എൻ്റെ സിഡികൾ മറന്നു.

511
00:33:10,688 --> 00:33:11,823
ബമ്മർ.

512
00:33:11,956 --> 00:33:15,126
അതെ. ബമ്മർ.

513
00:33:19,964 --> 00:33:22,500
ഡെയ്‌ലിക്ക് അത് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു

514
00:33:22,633 --> 00:33:25,803
ഈ അസൈൻമെൻ്റ് അവധിക്കാലമായി.

515
00:33:25,937 --> 00:33:28,006
ഇത് ഇവിടെ അവിശ്വസനീയമാണ്.

516
00:33:28,139 --> 00:33:31,175
ഈ ജോലിയെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

517
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

518
00:33:37,215 --> 00:33:38,916
അതെ.

519
00:33:39,050 --> 00:33:40,785
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും തുടരുന്നു

520
00:33:40,918 --> 00:33:44,322
എൻ്റെ തലയിലും ഞാനും...

521
00:33:44,455 --> 00:33:46,724
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

522
00:33:46,858 --> 00:33:49,660
അലക്സ്, നീ...

523
00:33:49,794 --> 00:33:52,864
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജ്മെൻ്റ് കോൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം പോയി.

524
00:33:52,997 --> 00:33:55,033
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,

525
00:33:55,166 --> 00:33:56,467
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

526
00:33:56,601 --> 00:33:59,137
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടേതാണ് നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച ഏജൻ്റ് ആക്കുന്നത്.

527
00:33:59,270 --> 00:34:03,674
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

528
00:34:03,808 --> 00:34:06,210
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

529
00:34:06,344 --> 00:34:07,812
ഏജൻ്റ് മക്ഗ്രെഗർ.

530
00:34:07,945 --> 00:34:10,415
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

531
00:34:10,548 --> 00:34:12,417
ഈ അംഗരക്ഷകർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

532
00:34:12,550 --> 00:34:14,152
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ പണക്കാരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

533
00:34:14,285 --> 00:34:16,954
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

534
00:34:17,088 --> 00:34:19,190
ഇല്ല. ഞാൻ വേണോ?

535
00:34:19,323 --> 00:34:20,725
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

536
00:34:20,858 --> 00:34:23,694
നിങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നില്ല, പത്രങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?

537
00:34:23,828 --> 00:34:26,564
ഇല്ല.

538
00:34:26,697 --> 00:34:30,635
എൻ്റെ അച്ഛൻ അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

539
00:34:30,768 --> 00:34:33,037
അതിനാൽ, ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

540
00:34:33,171 --> 00:34:35,106
അവർ രഹസ്യ സേവന ഏജൻ്റുമാരെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

541
00:34:35,239 --> 00:34:36,107
അതെ.

542
00:34:36,240 --> 00:34:38,509
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.

543
00:34:38,643 --> 00:34:40,111
[ചിരികൾ]

544
00:34:40,244 --> 00:34:41,879
എന്താണ് തമാശ?

545
00:34:42,013 --> 00:34:46,384
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ ആളുകൾ സാധാരണയായി പ്രതികരിക്കുന്ന രീതിയല്ല ഇത്.

546
00:34:46,517 --> 00:34:48,252
ജെസ്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

547
00:34:48,386 --> 00:34:50,955
ഹായ്, ഡാഡി.

548
00:34:51,089 --> 00:34:54,859
മിലോയോട് ഹായ് പറയണോ?

549
00:34:54,992 --> 00:34:57,728
ഹേ മനുഷ്യാ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

550
00:34:59,130 --> 00:35:01,933
ജെസ്: കൊള്ളാം, ഡാഡി, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

551
00:35:02,066 --> 00:35:06,037
മിസ് മക്ഗ്രെഗർ... അലക്സ്, ഞാൻ...

552
00:35:06,170 --> 00:35:09,540
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രതികരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

553
00:35:09,674 --> 00:35:12,176
മോട്ടലിൽ കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി.

554
00:35:15,480 --> 00:35:17,982
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

555
00:35:18,116 --> 00:35:21,752
നന്നായി, നന്ദി. ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

556
00:35:24,722 --> 00:35:27,291
ശരി.

557
00:35:30,294 --> 00:35:33,364
ഗ്രാൻ്റ്: എല്ലാവരേയും, നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം. നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

558
00:35:33,498 --> 00:35:35,833
നാളെ നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ ദിനമുണ്ട്.

559
00:35:35,967 --> 00:35:37,635
നമുക്ക് പോകാം, ചോവ് സമയം.

560
00:35:37,768 --> 00:35:40,605
മനുഷ്യൻ: ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം .

561
00:35:43,975 --> 00:35:46,577
[♪♪♪]

562
00:36:05,596 --> 00:36:08,099
ബക്ക് ഇവിടെ ഓടിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

563
00:36:08,232 --> 00:36:11,802
അത് ചെയ്തു. ട്രോയ്: സുഹൃത്തുക്കളെ...

564
00:36:16,440 --> 00:36:18,709
ഇവിടെ എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,279
എന്ത്?

566
00:36:28,853 --> 00:36:32,924
പട്ടണത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട ആ ഔട്ട്ബൗണ്ട് കുട്ടികൾ മാത്രം.

567
00:36:36,460 --> 00:36:37,828
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

568
00:36:37,962 --> 00:36:40,731
ഒരു ഔട്ട്ബൗണ്ട് ഗ്രൂപ്പ് തോക്കുകളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

569
00:36:40,865 --> 00:36:43,467
ആർക്കാണ് എല്ലാ സംരക്ഷണവും ലഭിക്കുന്നത്?

570
00:36:43,601 --> 00:36:46,270
ആർക്കാണ് മൂന്ന് അംഗരക്ഷകർ വേണ്ടത്?

571
00:36:58,783 --> 00:37:01,819
മൈക്കിളിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

572
00:37:09,327 --> 00:37:11,495
[♪♪♪]

573
00:37:25,843 --> 00:37:27,745
ചെയ്തു.

574
00:38:06,384 --> 00:38:09,453
സുപ്രഭാതം.

575
00:38:09,587 --> 00:38:10,688
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

576
00:38:10,821 --> 00:38:13,057
ചിപ്പർ കാര്യം ചെയ്യരുത്, ശരി?

577
00:38:13,190 --> 00:38:15,026
എനിക്ക് ഉണരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

578
00:38:17,194 --> 00:38:18,829
അപ്പോൾ, ജെസ് എവിടെ?

579
00:38:18,963 --> 00:38:21,599
ടെൻ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗം തുറന്ന് വെച്ചതിന് അവളോട് നന്ദി പറയണം.

580
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
പാതി മരവിച്ചാണ് ഉണർന്നത്.

581
00:38:24,068 --> 00:38:25,269
അവൾ ടെൻ്റിൽ ഇല്ലേ?

582
00:38:25,403 --> 00:38:28,105
ശരി, ഞാൻ ഈസ്റ്റ് വിംഗ് പരിശോധിച്ചില്ല.

583
00:38:35,079 --> 00:38:37,248
ജെസ്സോ? ജെസ്സോ?

584
00:38:37,381 --> 00:38:40,284
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ജെസ് പോയി. ജെസ്സോ?

585
00:38:40,418 --> 00:38:41,852
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

586
00:38:41,986 --> 00:38:43,054
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

587
00:38:46,057 --> 00:38:46,957
ജെസ്?!

588
00:38:47,091 --> 00:38:48,726
ശരി, എല്ലാവരും, ജെസ് പോയി.

589
00:38:48,859 --> 00:38:50,928
എല്ലാവരും പരന്നുകിടക്കണമെന്നും തിരയാൻ തുടങ്ങണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:38:51,062 --> 00:38:53,164
ജെസ്! മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

591
00:38:53,297 --> 00:38:55,433
അലക്സ്: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

592
00:38:55,566 --> 00:38:58,302
ഏജൻ്റ്: ജെസ്! ജെസ്!

593
00:38:58,436 --> 00:38:59,470
ജെസ്!

594
00:38:59,603 --> 00:39:01,806
ജെസ്! മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

595
00:39:03,441 --> 00:39:06,777
ജെസ്!

596
00:39:06,911 --> 00:39:08,079
ജെസ്!

597
00:39:08,212 --> 00:39:10,448
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

598
00:39:17,455 --> 00:39:18,622
മാർക്ക്: അലക്സ്, ഇവിടെ.

599
00:39:18,756 --> 00:39:20,991
[ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

600
00:39:25,229 --> 00:39:27,064
ജെസ്സോ?

601
00:39:28,299 --> 00:39:29,233
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

602
00:39:29,367 --> 00:39:31,635
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

603
00:39:36,474 --> 00:39:38,943
ഗ്രാൻ്റ്: ശരി. ഹേയ്.

604
00:39:39,076 --> 00:39:41,011
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റതിനാൽ, നമുക്ക് ക്യാമ്പ് തകർക്കാം.

605
00:39:41,145 --> 00:39:43,414
ഇന്ന് നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു വലിയ കയറ്റം ലഭിച്ചു.

606
00:39:43,547 --> 00:39:45,716
[ചിരി തുടരുന്നു]

607
00:39:45,850 --> 00:39:47,752
ഷോ കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

608
00:39:53,891 --> 00:39:56,160
ജെസ്: എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

609
00:39:56,293 --> 00:39:59,163
ഹേയ്, ഇത് മാറ്റരുത്.

610
00:39:59,296 --> 00:40:01,098
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

611
00:40:01,232 --> 00:40:02,333
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

612
00:40:02,466 --> 00:40:04,168
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.

613
00:40:04,301 --> 00:40:07,138
മനസ്സിലായില്ലേ? ഒരിടത്തും ഇല്ല!

614
00:40:07,271 --> 00:40:10,741
[എക്കോറിംഗ്] അത് കേട്ടോ? ഒരിടത്തും ഇല്ല!

615
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

616
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
നോക്കൂ, നീയും എൻ്റെ പട്ടികയിൽ മുകളിലല്ല.

617
00:40:18,916 --> 00:40:21,051
പക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

618
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
നിങ്ങൾ കേടായവയിൽ നിർത്താത്തത് എന്തുകൊണ്ട്,

619
00:40:23,053 --> 00:40:25,189
നിതംബത്തിലെ വേദന, ചെറിയ ബ്രാറ്റ് മനോഭാവം

620
00:40:25,322 --> 00:40:27,892
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരുമോ?

621
00:40:33,998 --> 00:40:35,099
പിന്മാറുക, സ്ത്രീ.

622
00:40:40,471 --> 00:40:42,807
[♪♪♪]

623
00:40:56,220 --> 00:40:59,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഇല്ല,

624
00:40:59,824 --> 00:41:01,959
മരുമക്കളോ മരുമകളോ, അല്ലേ?

625
00:41:02,092 --> 00:41:04,395
അല്ല. നീ ചോദിക്കുന്നത് കാരണം...

626
00:41:04,528 --> 00:41:07,598
കാരണം കുട്ടികളുമായി ഇടപഴകാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കില്ല

627
00:41:07,731 --> 00:41:09,600
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

628
00:41:09,733 --> 00:41:11,469
നീയും ജെസ്സും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്

629
00:41:11,602 --> 00:41:13,237
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു,

630
00:41:13,370 --> 00:41:15,172
എല്ലാവരേയും പോലെ ഞാനും മടുത്തു.

631
00:41:15,306 --> 00:41:18,742
ഈ യാത്ര വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതും രസകരവുമാണ്.

632
00:41:18,876 --> 00:41:21,846
മനസ്സിലായോ? വെറുതെ...തമാശ.

633
00:41:21,979 --> 00:41:25,082
അതിനാൽ, പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകളാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.

634
00:41:25,216 --> 00:41:26,517
ശരി?

635
00:41:38,162 --> 00:41:39,864
മനുഷ്യൻ: മുന്നോട്ട് പോയി അത് സൂക്ഷിക്കുക.

636
00:41:48,372 --> 00:41:50,274
അലക്സ്: ജെസ്...

637
00:41:52,042 --> 00:41:53,878
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

638
00:41:56,547 --> 00:42:00,117
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.

639
00:42:00,251 --> 00:42:03,320
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

640
00:42:03,454 --> 00:42:06,023
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണം. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

641
00:42:06,156 --> 00:42:07,858
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും.

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,360
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

643
00:42:09,493 --> 00:42:12,062
ശരി, അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

644
00:42:12,196 --> 00:42:13,931
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും മാത്രമാണ്.

645
00:42:14,064 --> 00:42:17,101
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

646
00:42:17,234 --> 00:42:19,236
ഞാൻ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒന്ന് മാത്രമാണ്

647
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

648
00:42:23,173 --> 00:42:27,678
എനിക്ക് മറ്റൊരു അമ്മയെ വേണ്ട.

649
00:42:27,811 --> 00:42:30,614
ജെസ്, നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

650
00:42:30,748 --> 00:42:32,116
അതെ, ശരിയാണ്.

651
00:42:32,249 --> 00:42:35,786
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിനക്ക് ആ മാല തന്നത്?

652
00:42:35,920 --> 00:42:41,191
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ പൊട്ടിയ ഒരെണ്ണം അദ്ദേഹം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു.

653
00:42:41,325 --> 00:42:44,795
അതെനിക്ക് സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആയിരുന്നു, ഒപ്പം...

654
00:42:44,929 --> 00:42:49,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്.

655
00:42:50,034 --> 00:42:53,904
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

656
00:42:54,038 --> 00:42:57,107
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

657
00:42:57,241 --> 00:43:00,744
ആദരവും ആദരവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

658
00:43:02,646 --> 00:43:05,349
[♪♪♪]

659
00:43:10,621 --> 00:43:17,061
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

660
00:43:17,194 --> 00:43:19,029
ഹേയ്.

661
00:43:23,000 --> 00:43:26,370
വൗ! എന്ത്?

662
00:43:26,503 --> 00:43:29,640
എനിക്ക് അവളുടെ അച്ഛനുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി.

663
00:43:29,773 --> 00:43:33,010
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. ഞാനും ചെയ്തു. നന്ദി.

664
00:43:34,378 --> 00:43:36,714
കെയ്ൽ കെസ്ലർ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

665
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്, അല്ലേ?

666
00:43:38,082 --> 00:43:41,118
ഇല്ല, അവൾ നന്നായി ചെയ്തു. അവൾ?

667
00:43:41,251 --> 00:43:45,356
അലക്സ്, ഞാൻ ആ കഥാപാത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയത് നിന്നെയാണ്.

668
00:43:59,269 --> 00:44:04,708
ഞാൻ വളരെ മാന്യനായതിനാൽ, സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

669
00:44:07,478 --> 00:44:09,013
കൈൽ കെസ്ലർ, അല്ലേ?

670
00:44:09,146 --> 00:44:11,081
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങരുത്.

671
00:44:11,215 --> 00:44:13,283
[ഗൺഷോട്ട്]

672
00:44:14,752 --> 00:44:17,221
[ഗ്രൂപ്പ് നിലവിളിക്കുന്നു]

673
00:44:22,393 --> 00:44:23,427
അലക്സ്...

674
00:44:23,560 --> 00:44:25,195
താഴെ നിൽക്കൂ!

675
00:44:30,567 --> 00:44:31,635
അലക്സ്!

676
00:44:31,769 --> 00:44:32,803
ജെസ്! [തോക്കുകൾ]

677
00:44:32,936 --> 00:44:34,171
ജെസ്: അലക്സ്!

678
00:44:34,304 --> 00:44:35,439
അലക്സ്!

679
00:44:35,572 --> 00:44:37,975
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

680
00:44:54,658 --> 00:44:56,794
ഓ.

681
00:45:56,453 --> 00:45:57,821
ദൈവമേ.

682
00:46:32,689 --> 00:46:35,159
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

683
00:46:35,292 --> 00:46:37,060
[ഗ്രോൻസ്]

684
00:46:37,194 --> 00:46:38,495
ഗ്രാൻ്റ്: മാറി നിൽക്കുക.

685
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
[ഗാസ്പിഎസ്]

686
00:46:42,032 --> 00:46:43,734
അവരാണോ...

687
00:46:43,867 --> 00:46:45,836
മരിച്ചു.

688
00:46:47,337 --> 00:46:49,506
തോക്കുകളും ഫോണുകളും അവർ കൈക്കലാക്കി.

689
00:46:49,640 --> 00:46:51,108
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

690
00:46:52,376 --> 00:46:54,444
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

691
00:46:54,578 --> 00:46:56,914
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടി.

692
00:46:57,047 --> 00:46:58,248
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

693
00:46:58,382 --> 00:47:00,050
മൂന്ന്.

694
00:47:00,184 --> 00:47:02,052
അവർ ജെസ്സിനെ കൊണ്ടുപോയി.

695
00:47:02,186 --> 00:47:04,655
അവർ എവിടെ പോയി?

696
00:47:04,788 --> 00:47:07,524
ആ വഴി.

697
00:47:07,658 --> 00:47:10,360
അത് - അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

698
00:47:11,795 --> 00:47:13,063
എമ്മ, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?

699
00:47:13,197 --> 00:47:16,533
ഇല്ല, ഞാൻ വീണു. എൻ്റെ കാൽമുട്ട് വളരെ മോശമായി വളച്ചൊടിച്ചു.

700
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
അത്രയേയുള്ളൂ, എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക,

701
00:47:18,802 --> 00:47:20,370
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

702
00:47:20,504 --> 00:47:22,673
എമ്മ, കുട്ടികളെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

703
00:47:22,806 --> 00:47:24,041
ഗ്രാൻ്റ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

704
00:47:24,174 --> 00:47:25,509
ഇവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

705
00:47:25,642 --> 00:47:28,212
ഈ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

706
00:47:28,345 --> 00:47:30,881
അവർ ഇവിടെ അപകടത്തിലല്ല. ഞങ്ങൾ അനുകൂലികൾ അടിച്ചു.

707
00:47:31,014 --> 00:47:34,151
ഈ കുട്ടികളോ നിങ്ങളോ എമ്മയോ എന്തെങ്കിലും ഭീഷണി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചുപോയേനെ.

708
00:47:34,284 --> 00:47:37,287
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഇത് വാദിക്കുമ്പോൾ, അവർ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു.

709
00:47:37,421 --> 00:47:40,991
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇവരൊക്കെ നല്ലവരാണെന്ന്.

710
00:47:41,124 --> 00:47:42,426
ഞാനും ജെസ്സിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

711
00:47:42,559 --> 00:47:44,094
എന്നാൽ അവളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

712
00:47:44,228 --> 00:47:45,495
അതു ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല.

713
00:47:45,629 --> 00:47:47,731
നമുക്ക് പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി സഹായം തേടണം.

714
00:47:47,865 --> 00:47:48,899
അതെന്താ, ഒരു .38?

715
00:47:49,032 --> 00:47:51,602
കാസി, നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,

716
00:47:51,735 --> 00:47:53,370
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് വിളിക്കൂ, ശരി?

717
00:47:53,503 --> 00:47:56,039
ഇത് ഓകെയാണ്. നമ്പർ എനിക്കറിയാം.

718
00:47:57,207 --> 00:47:59,943
നിങ്ങൾ ഡാലിയെ നേരിട്ട് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

719
00:48:02,980 --> 00:48:05,315
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

720
00:48:14,091 --> 00:48:15,993
നമുക്ക് പോകാം.

721
00:48:38,482 --> 00:48:39,917
[ഗാസ്പിഎസ്]

722
00:48:40,050 --> 00:48:42,252
പാത ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

723
00:48:43,720 --> 00:48:46,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത്? കാരണം മഴ പെയ്യും.

724
00:48:46,490 --> 00:48:50,160
പിന്നെ ആർക്കും പിന്തുടരാൻ ഒരു പാതയും ഉണ്ടാകില്ല.

725
00:49:03,040 --> 00:49:05,442
ബോയ്: നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, എമ്മ.

726
00:49:18,155 --> 00:49:20,324
കാത്തിരിക്കൂ.

727
00:49:30,367 --> 00:49:31,568
ഗ്രാൻ്റ്: അവിടെ ആരുമില്ല.

728
00:49:31,702 --> 00:49:33,737
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

729
00:49:33,870 --> 00:49:35,138
പക്ഷി.

730
00:49:36,606 --> 00:49:39,409
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

731
00:49:44,681 --> 00:49:47,250
[ഫ്ലോർ ക്രീക്കുകൾ]

732
00:50:32,529 --> 00:50:34,865
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

733
00:50:34,998 --> 00:50:37,868
അതെ, പക്ഷി.

734
00:50:38,001 --> 00:50:39,636
എന്നെ വളർത്തുമൃഗമായി കണ്ടില്ല.

735
00:50:39,770 --> 00:50:42,339
ഞാൻ ക്യാബിന് പിന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ട്രാക്കുകൾ എടുത്തു.

736
00:50:42,472 --> 00:50:45,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

737
00:50:45,675 --> 00:50:46,676
ഒരുപാട്.

738
00:50:46,810 --> 00:50:49,112
അവർ അമേരിക്കൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളാണ്.

739
00:50:49,246 --> 00:50:50,947
ശ്രമിച്ച അതേ ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു ഭാഗം

740
00:50:51,081 --> 00:50:52,616
പ്രസിഡൻ്റിനെ വധിക്കാൻ.

741
00:50:52,749 --> 00:50:53,650
[മെറ്റൽ ലിങ്കുകൾ]

742
00:50:53,784 --> 00:50:55,218
[ഗാസ്പിഎസ്]

743
00:50:56,420 --> 00:50:59,923
എന്താണ്-- അതെന്തായിരുന്നു? ഞാൻ എന്തോ ട്രിഗർ ചെയ്തു.

744
00:51:00,057 --> 00:51:01,258
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

745
00:51:01,391 --> 00:51:05,028
എങ്കിൽ-- ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തിയാൽ, അത് ഊതപ്പെടും.

746
00:51:05,162 --> 00:51:07,164
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... ചെയ്യരുത്!

747
00:51:07,297 --> 00:51:08,465
അനങ്ങരുത്.

748
00:51:08,598 --> 00:51:11,301
അവർ ഒരെണ്ണം മാത്രം സ്ഥാപിക്കില്ല.

749
00:51:11,435 --> 00:51:13,970
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം.

750
00:51:14,104 --> 00:51:16,173
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

751
00:51:16,306 --> 00:51:19,342
നിങ്ങൾ ജെസ്സിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

752
00:51:20,610 --> 00:51:22,846
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചാൽ അവൾക്കൊന്നും അവസരമില്ല.

753
00:51:22,979 --> 00:51:24,081
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, പോകൂ.

754
00:51:24,214 --> 00:51:25,582
ഒരു മികച്ച ആശയം. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

755
00:51:25,715 --> 00:51:28,185
ഞാൻ ക്യാബിന് താഴെ പോകാം... മണ്ടനാകരുത്.

756
00:51:28,318 --> 00:51:31,488
അതും തിരിമറി നടത്തും.

757
00:51:33,457 --> 00:51:37,627
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ല.

758
00:51:37,761 --> 00:51:39,729
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല. ഞാൻ നടക്കുന്നില്ല.

759
00:51:39,863 --> 00:51:41,698
നമ്മിൽ ഒരാൾ അവരുടെ പാതയിൽ തുടരണം.

760
00:51:41,832 --> 00:51:42,933
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

761
00:51:43,066 --> 00:51:45,001
ഓരോ നിമിഷവും ഞങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു,

762
00:51:45,135 --> 00:51:48,405
അവർ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു. നിർത്തൂ. ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

763
00:51:48,538 --> 00:51:51,475
പോകൂ.

764
00:51:53,610 --> 00:51:56,746
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധക്കപ്പൽ കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

765
00:51:56,880 --> 00:52:02,786
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ വേർപെടുത്തുക എന്നതാണ് വിജയിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം.

766
00:52:08,225 --> 00:52:13,763
അവയെ ഒരിക്കലും ഒരു വരിയിൽ നിരത്തരുത്.

767
00:52:32,716 --> 00:52:34,784
ഒരു ലൈൻബാക്കറെ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും

768
00:52:34,918 --> 00:52:37,621
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തുപോകും.

769
00:52:37,754 --> 00:52:40,490
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

770
00:52:40,624 --> 00:52:43,360
എനിക്കറിയാം.

771
00:52:54,337 --> 00:53:00,076
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

772
00:53:00,210 --> 00:53:03,280
നീ എനിക്ക് ഒരു നൃത്തം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

773
00:53:03,413 --> 00:53:05,515
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

774
00:53:05,649 --> 00:53:09,152
ഒന്ന്...

775
00:53:09,286 --> 00:53:13,223
രണ്ട്...

776
00:53:13,356 --> 00:53:14,758
മൂന്ന്!

777
00:53:14,891 --> 00:53:17,360
[♪♪♪]

778
00:53:50,193 --> 00:53:52,062
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ.

779
00:53:52,195 --> 00:53:55,832
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

780
00:53:58,101 --> 00:54:00,937
ഓ.

781
00:54:02,606 --> 00:54:07,310
വരിക. എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

782
00:54:07,444 --> 00:54:09,212
ഇല്ല.

783
00:54:09,346 --> 00:54:11,648
ഒരു നൃത്തം മാത്രം.

784
00:54:15,185 --> 00:54:20,090
ജെസ്: ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

785
00:54:20,223 --> 00:54:22,325
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

786
00:54:22,459 --> 00:54:25,128
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,

787
00:54:25,262 --> 00:54:27,197
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.

788
00:54:27,330 --> 00:54:29,399
ശരി?

789
00:54:30,834 --> 00:54:33,036
സാറ്റലൈറ്റ് സെറ്റ്.

790
00:54:33,169 --> 00:54:36,773
ഡിർക്ക്: ട്രോയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

791
00:54:38,375 --> 00:54:40,043
ഡിർക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

792
00:54:40,176 --> 00:54:42,112
എനിക്ക് ഒരു റിലേ സെറ്റ് ലഭിച്ചു,

793
00:54:42,245 --> 00:54:45,148
ഒന്നു കൂടി ആർ.ഡി.എൽ. സഹിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

794
00:54:45,282 --> 00:54:46,816
കഴിഞ്ഞു.

795
00:54:46,950 --> 00:54:48,985
ട്രോയ്: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

796
00:54:49,119 --> 00:54:52,389
ഡാലി: ഡെൻവറിലെ ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷന് ഒരു ഫീഡ് ലഭിച്ചു

797
00:54:52,522 --> 00:54:54,624
റോക്കീസിലെ എവിടെയോ നിന്ന്.

798
00:54:54,758 --> 00:54:56,059
ഒരു പക്ഷേ പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

799
00:54:56,192 --> 00:54:57,994
ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനോട് പറയൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല...

800
00:54:58,128 --> 00:55:00,196
ആവർത്തിക്കുക, ആരും ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

801
00:55:00,330 --> 00:55:01,564
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

802
00:55:01,698 --> 00:55:03,667
അവർ ഇതിൽ ഒരു മൂടി വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുക.

803
00:55:03,800 --> 00:55:06,870
അവിടെ പ്രസ്സ് കത്തിക്കുന്ന ഫ്യൂസുകൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

804
00:55:07,003 --> 00:55:08,405
സർ?

805
00:55:08,538 --> 00:55:11,174
നമുക്ക് നോക്കാം.

806
00:55:11,308 --> 00:55:14,210
ട്രോയ് [ടിവിയിൽ]: സംസാരിക്കൂ! ചെയ്യൂ!

807
00:55:14,344 --> 00:55:17,113
[ജെസ് സോബ്സ്]

808
00:55:17,247 --> 00:55:22,285
ജെസ് [ടിവിയിൽ]: ഡാഡി... അലക്‌സും മാർക്കും ക്ലിഫും മരിച്ചു.

809
00:55:22,419 --> 00:55:23,920
അവരെ കൊന്നു.

810
00:55:24,054 --> 00:55:29,526
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെയും കൊല്ലും.

811
00:55:33,430 --> 00:55:37,434
മിഷിഗൺ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

812
00:55:37,567 --> 00:55:39,469
അന്ന് നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

813
00:55:39,602 --> 00:55:41,571
അത് അവസരമാണോ അതോ വിധിയാണോ

814
00:55:41,705 --> 00:55:44,574
അത് അവസരത്തെ കാരണവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു

815
00:55:44,708 --> 00:55:46,976
അതോ വെറും ഭാഗ്യമോ?

816
00:55:47,110 --> 00:55:50,647
എന്തായാലും എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

817
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
നിങ്ങളുമായി ഒരു ചെറിയ കൈമാറ്റം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

818
00:55:52,982 --> 00:55:56,853
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്.

819
00:55:56,986 --> 00:55:59,956
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ വ്യാപാര കരാർ നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാം, അല്ലേ?

820
00:56:00,090 --> 00:56:01,758
മൈക്കൽ സ്മിത്തിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

821
00:56:01,891 --> 00:56:03,860
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചു.

822
00:56:03,993 --> 00:56:07,964
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കും.

823
00:56:10,066 --> 00:56:12,168
[ജെസ് സോബിംഗ്]

824
00:56:19,876 --> 00:56:22,946
ഡെൻവറിലെ സ്റ്റേഷൻ സിഗ്നൽ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

825
00:56:23,079 --> 00:56:25,348
എന്നാൽ അവർ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എം.എസ്.എസ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

826
00:56:25,482 --> 00:56:26,950
എന്നോട് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ, ജോഷ്.

827
00:56:27,083 --> 00:56:29,619
ഇതൊരു സൈനിക സ്‌ക്രാംബ്ലിംഗ് സംവിധാനമാണ്.

828
00:56:29,753 --> 00:56:31,388
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

829
00:56:31,521 --> 00:56:33,356
കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.

830
00:56:33,490 --> 00:56:35,992
ശരി, ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

831
00:56:36,126 --> 00:56:37,427
അവൻ്റെ പേര് ട്രോയ് നെൽസൺ.

832
00:56:37,560 --> 00:56:39,229
മൈക്കൽ സ്മിത്തിൻ്റെ അനുയായികളിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

833
00:56:39,362 --> 00:56:42,999
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജെസ്സിനെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം

834
00:56:43,133 --> 00:56:44,667
അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അടുത്തു ചെല്ലുക

835
00:56:44,801 --> 00:56:46,336
ഇതിൻ്റെ വിദൂര സാധ്യത?

836
00:56:46,469 --> 00:56:49,506
ഇത് വളരെ വിദൂരമാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്‌തതുപോലെ അവർ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

837
00:56:49,639 --> 00:56:51,241
അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

838
00:56:51,374 --> 00:56:54,077
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ജെസ്സിനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

839
00:56:54,210 --> 00:56:57,213
വേക്ക്: സർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

840
00:57:01,184 --> 00:57:02,585
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

841
00:57:02,719 --> 00:57:04,888
ഞങ്ങൾക്ക് F.B.I-ൽ നിന്ന് ലോയ്ഡ് മേസൺ ഉണ്ട്. അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

842
00:57:05,021 --> 00:57:07,257
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ അവൻ ഈ ആളുകളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

843
00:57:07,390 --> 00:57:10,627
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തും, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

844
00:57:10,760 --> 00:57:12,729
DAN: ഇതൊരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ആളുകളെ കിട്ടും

845
00:57:12,862 --> 00:57:14,230
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ട്രെയ്‌സിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

846
00:57:14,364 --> 00:57:18,835
സർ, ഏജൻ്റ് മക്ഗ്രെഗറിനെ ഇതിനായി നിയോഗിച്ചതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

847
00:57:18,968 --> 00:57:21,137
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

848
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
അവൾ മരിച്ചു.

849
00:57:23,907 --> 00:57:26,643
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകിയ സമയമായിരിക്കാം.

850
00:57:32,015 --> 00:57:33,817
ഒടുവിൽ.

851
00:57:33,950 --> 00:57:35,685
എമ്മ, നിങ്ങൾ എന്നെ മുന്നോട്ട് ഓടാൻ അനുവദിക്കണം.

852
00:57:35,819 --> 00:57:38,288
ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

853
00:57:38,421 --> 00:57:40,957
ദയവായി. അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

854
00:57:42,625 --> 00:57:44,093
പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

855
00:57:44,227 --> 00:57:45,628
അത് വിറക്കുന്നിടത്ത് ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

856
00:57:45,762 --> 00:57:47,864
പാറമുഖത്ത് കാറ്റ് വീശുക.

857
00:57:47,997 --> 00:57:50,500
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

858
00:57:50,633 --> 00:57:52,535
മിലോ, നീ അവളുടെ കൂടെ പോ.

859
00:57:52,669 --> 00:57:54,904
ശരി. വരിക.

860
00:58:15,225 --> 00:58:17,160
ഒരു പാനീയം വേണോ?

861
00:58:17,293 --> 00:58:19,295
നന്ദി.

862
00:58:32,275 --> 00:58:33,476
നന്ദി.

863
00:58:33,610 --> 00:58:37,780
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം തുടക്കമാണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

864
00:58:37,914 --> 00:58:40,884
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് ബിയർ കഴിച്ചു.

865
00:58:41,017 --> 00:58:43,720
എനിക്ക് അൽപ്പം ചങ്കൂറ്റം വന്നു. നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

866
00:58:43,853 --> 00:58:47,023
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

867
00:58:47,156 --> 00:58:49,792
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

868
00:58:53,763 --> 00:58:56,232
അത് ജെസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

869
00:58:56,366 --> 00:58:58,167
അതെ. അതെ.

870
00:59:00,403 --> 00:59:02,105
Y-Y-നിങ്ങൾ അല്ലേ?

871
00:59:02,238 --> 00:59:05,909
ഇല്ല.

872
00:59:13,983 --> 00:59:15,685
ഓ.

873
00:59:17,954 --> 00:59:22,325
ഒരു വീടുണ്ട്. ഒരു വീടുണ്ട്.

874
00:59:25,695 --> 00:59:29,232
ഹേയ്! ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

875
00:59:29,365 --> 00:59:33,670
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് വിളിക്കണം.

876
00:59:35,471 --> 00:59:38,007
മേസൺ: നെൽസൺ സഹോദരന്മാരും ഡിർക്ക് ലിൻഡ്മാനും, സർ.

877
00:59:38,141 --> 00:59:39,943
അവർ ഏറെക്കുറെ ഒരു പൊളിക്കൽ ടീമാണ്

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,946
അത് സ്മിത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നീങ്ങി.

879
00:59:44,213 --> 00:59:47,884
വാദത്തിനായി, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മൈക്കൽ സ്മിത്തിനെ നൽകിയെന്ന് പറയുക.

880
00:59:48,017 --> 00:59:50,153
അവർ ജെസ്സിനെ തിരികെ നൽകുമോ?

881
00:59:50,286 --> 00:59:52,288
ഒരു അവസരമല്ല സാർ.

882
00:59:53,856 --> 00:59:55,858
ബെഡ്‌ഫോർഡ്: ക്ഷമിക്കണം സർ.

883
00:59:55,992 --> 00:59:57,460
കാസി സിബാലിൻ്റെ ഫോണിൽ.

884
00:59:57,594 --> 00:59:58,761
മക്ഗ്രെഗർ അവൾക്ക് നൽകിയെന്ന് പറയുന്നു

885
00:59:58,895 --> 01:00:00,697
നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള നമ്പർ. മക്ഗ്രെഗർ?

886
01:00:00,830 --> 01:00:04,300
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൾ ഈ ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

887
01:00:04,434 --> 01:00:06,703
[മിന്നൽ അപകടങ്ങൾ]

888
01:00:06,836 --> 01:00:09,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

889
01:00:10,106 --> 01:00:11,908
ട്രാക്കുകൾ കഴുകിപ്പോകും.

890
01:00:13,242 --> 01:00:15,078
നോക്കൂ, നമുക്ക് ട്രാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,

891
01:00:15,211 --> 01:00:18,715
എങ്കിലും നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

892
01:00:18,848 --> 01:00:21,117
ഏഴ് കൊടുമുടികൾ. അവർക്ക് ഏഴ് കൊടുമുടികളിലേക്ക് പോകണം.

893
01:00:21,250 --> 01:00:24,020
അവർ നദി മുറിച്ചുകടക്കുകയോ അതിൽ തിരിച്ചെത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം.

894
01:00:24,153 --> 01:00:26,422
അവർ നദിയിലിറങ്ങിയാൽ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമാകും.

895
01:00:26,556 --> 01:00:28,992
[മിന്നൽ അപകടങ്ങൾ]

896
01:00:29,125 --> 01:00:31,661
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം, പക്ഷേ...

897
01:00:31,794 --> 01:00:34,631
പക്ഷേ എന്ത്?

898
01:00:34,764 --> 01:00:36,466
അത് റാഡിക്കൽ ആണ്.

899
01:00:36,599 --> 01:00:38,001
എത്ര സമൂലമായ?

900
01:00:39,268 --> 01:00:40,203
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

901
01:00:40,336 --> 01:00:42,739
[മിന്നൽ അപകടങ്ങൾ]

902
01:00:42,872 --> 01:00:44,407
എനിക്കത് ചെയ്യാം.

903
01:00:44,540 --> 01:00:45,742
നമുക്ക് പോകാം.

904
01:00:48,745 --> 01:00:50,780
നമുക്ക് പോകാം.

905
01:00:54,751 --> 01:00:57,520
[മിന്നൽ അപകടങ്ങൾ]

906
01:00:57,654 --> 01:00:59,956
നമുക്ക് പോകാം.

907
01:01:09,599 --> 01:01:10,733
എറിക്: എങ്ങനെ പോകുന്നു?

908
01:01:10,867 --> 01:01:14,270
സ്കാനർ പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?

909
01:01:16,506 --> 01:01:19,008
ഇവിടെ.

910
01:01:21,744 --> 01:01:23,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

911
01:01:23,746 --> 01:01:27,617
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളണമെന്ന് ട്രോയ് പറയുന്നു.

912
01:01:27,750 --> 01:01:30,386
ട്രോയ് പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

913
01:01:30,520 --> 01:01:33,189
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

914
01:01:33,322 --> 01:01:36,793
കയീനും ആബേലും സഹോദരങ്ങളായിരുന്നു.

915
01:01:51,874 --> 01:01:53,543
ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്രോസ്ഓവറുകൾ.

916
01:01:53,676 --> 01:01:57,346
ഒരുപാട് പ്രതികരണങ്ങൾ.

917
01:02:12,895 --> 01:02:15,131
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

918
01:02:19,335 --> 01:02:23,106
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

919
01:02:28,444 --> 01:02:31,814
മുകളിൽ ഒരു വാച്ച് ടവർ ഉണ്ട്.

920
01:02:31,948 --> 01:02:34,984
അതിൽ ദീർഘദൂര റേഡിയോ സജ്ജീകരിക്കണം.

921
01:02:35,118 --> 01:02:39,122
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും

922
01:02:39,255 --> 01:02:41,090
കൂടാതെ സെവൻ പീക്ക്സ് വരെ എത്താം.

923
01:02:42,391 --> 01:02:43,760
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

924
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

925
01:02:47,196 --> 01:02:49,198
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

926
01:02:49,332 --> 01:02:51,267
ഓ. നിങ്ങൾ കുറച്ചു പേരായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

927
01:02:51,400 --> 01:02:53,770
കയറില്ലാതെ വായുവിൽ 100 ​​അടി.

928
01:02:53,903 --> 01:02:55,738
ഗ്രാൻ്റ്: നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

929
01:02:55,872 --> 01:02:57,206
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക

930
01:02:57,340 --> 01:02:59,942
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് രണ്ടടി മാത്രം അകലെയാണെന്ന്.

931
01:03:02,278 --> 01:03:04,881
എനിക്ക് പിടി കിട്ടുന്നില്ല. ഗ്രാൻ്റ്, എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

932
01:03:05,014 --> 01:03:08,351
എന്നെ നോക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കാൽ വയ്ക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

933
01:03:13,689 --> 01:03:15,925
ശരി, ശരി, ശരി.

934
01:03:17,527 --> 01:03:18,394
മനസ്സിലായോ?

935
01:03:18,528 --> 01:03:21,164
അതെ.

936
01:03:21,297 --> 01:03:22,965
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

937
01:03:28,604 --> 01:03:29,772
സർ, ഡെൻവർ സ്റ്റേഷൻ്റെ

938
01:03:29,906 --> 01:03:32,175
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ സംപ്രേക്ഷണം നടത്തുന്നു.

939
01:03:33,209 --> 01:03:34,977
ട്രോയ്: ശരി, ഇതാ ഡീൽ.

940
01:03:35,111 --> 01:03:36,612
നാളെ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്,

941
01:03:36,746 --> 01:03:39,182
നിങ്ങൾ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ മൈക്കിളിനെ ഒരു പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

942
01:03:39,315 --> 01:03:41,083
അത് ഏഴ് കൊടുമുടികളിൽ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

943
01:03:41,217 --> 01:03:42,585
കിഴക്ക് വശത്ത് നിലം.

944
01:03:42,718 --> 01:03:44,453
മൈക്കിൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

945
01:03:44,587 --> 01:03:46,455
50 മൈൽ ചുറ്റളവിലുള്ള ഏത് പ്രവർത്തനവും,

946
01:03:46,589 --> 01:03:50,927
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ മോചിപ്പിക്കും, പരിക്കേൽക്കാതെ.

947
01:03:51,060 --> 01:03:52,929
അതിനെ ഒരു സംരക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുക.

948
01:03:53,062 --> 01:03:55,131
കൃത്യം 8:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല,

949
01:03:55,264 --> 01:03:56,599
ഞങ്ങൾ മൈക്കിളിൻ്റെ ജീവിതം അനുമാനിക്കും

950
01:03:56,732 --> 01:03:58,334
നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ വിലയുണ്ട്,

951
01:03:58,467 --> 01:04:00,603
അവൾ അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടും,

952
01:04:00,736 --> 01:04:02,371
ഏത്, വഴിയിൽ,

953
01:04:02,505 --> 01:04:05,007
നിങ്ങൾക്കും ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾക്കും ടേപ്പിൽ കാണാൻ കഴിയും.

954
01:04:09,178 --> 01:04:10,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജെസ്സിനെ കാണിക്കാത്തത്?

955
01:04:10,413 --> 01:04:11,814
മേസൺ: നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

956
01:04:11,948 --> 01:04:13,482
സ്മിത്തിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക.

957
01:04:13,616 --> 01:04:16,185
ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ, ഫോട്ടോകൾ, ടൂർ ബ്രോഷറുകൾ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

958
01:04:16,319 --> 01:04:18,754
ആ സെവൻ പീക്ക് ഏരിയയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്ക് അറിയണം.

959
01:04:18,888 --> 01:04:19,922
അയാൾക്ക് സീരിയസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

960
01:04:20,056 --> 01:04:22,225
അവൻ ആണ്. ജോഷ്: ഇവൻ മിടുക്കനാണ്.

961
01:04:22,358 --> 01:04:25,228
ചർച്ചകൾ നടത്താൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നില്ല. സീറോ ലിവറേജ്.

962
01:04:25,361 --> 01:04:27,163
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു ടീമിനെ അവിടെ ഇറക്കാം.

963
01:04:27,296 --> 01:04:29,065
ഹെലികോപ്റ്റർ ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

964
01:04:29,198 --> 01:04:30,666
അവർ ആ സ്ഥലം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

965
01:04:30,800 --> 01:04:32,668
അവർ ആരെയും അടുക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

966
01:04:32,802 --> 01:04:34,871
മൂന്നുപേർക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

967
01:04:35,004 --> 01:04:36,505
50 മൈൽ ചുറ്റളവ്, ഉണ്ടോ?

968
01:04:36,639 --> 01:04:39,175
താഴ്ന്ന ഉയരത്തിലുള്ള KX-3s, ചില സ്കാനറുകൾ,

969
01:04:39,308 --> 01:04:41,878
റഡാർ, സ്റ്റബ് റിഫ്ലക്ടറുകൾ. തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയും.

970
01:04:42,011 --> 01:04:43,846
കാൽനടയായാലോ?

971
01:04:43,980 --> 01:04:45,081
ഞങ്ങൾ ആറുപേരെ എടുത്തു

972
01:04:45,214 --> 01:04:46,349
മൂന്ന് മൈൽ പോകാൻ എട്ട് മണിക്കൂർ

973
01:04:46,482 --> 01:04:47,917
അവരുടെ പ്രതിരോധത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

974
01:04:48,050 --> 01:04:49,819
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ അറിയിച്ചു.

975
01:04:49,952 --> 01:04:51,254
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കണം!

976
01:04:51,387 --> 01:04:53,389
നമ്മൾ എങ്ങനെ മൈക്കൽ സ്മിത്തിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാകും?

977
01:04:53,522 --> 01:04:55,324
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എയർഫോഴ്സ് വൺ തയ്യാറാക്കുക.

978
01:04:55,458 --> 01:04:57,526
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം. തീർച്ചയായും.

979
01:05:01,464 --> 01:05:02,598
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

980
01:05:10,806 --> 01:05:12,675
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

981
01:05:12,808 --> 01:05:14,443
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

982
01:05:27,890 --> 01:05:30,893
ഓ, ദയവായി, ദൈവമേ.

983
01:05:31,027 --> 01:05:32,495
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

984
01:05:36,132 --> 01:05:37,700
സോളാറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

985
01:05:37,833 --> 01:05:42,038
അലക്സ്: സംഭരിച്ച ചാർജ് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

986
01:05:42,171 --> 01:05:43,639
[ബീപ്സ്]

987
01:05:43,773 --> 01:05:45,041
ഓ, അതെ!

988
01:05:45,174 --> 01:05:47,543
നിറഞ്ഞു. കൊള്ളാം.

989
01:05:47,677 --> 01:05:50,246
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

990
01:05:51,180 --> 01:05:54,050
[ടാപ്പിംഗ്]

991
01:05:55,885 --> 01:05:57,153
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

992
01:05:57,286 --> 01:05:58,955
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സംശയമില്ല

993
01:05:59,088 --> 01:06:00,589
വായു തരംഗങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

994
01:06:00,723 --> 01:06:03,092
അതിനാൽ ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുന്നു.

995
01:06:03,225 --> 01:06:04,927
ഇത് ആവൃത്തിയെ ജാക്കറ്റ് ചെയ്യും,

996
01:06:05,061 --> 01:06:07,964
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു ചാനൽ ഉണ്ടാകും.

997
01:06:08,097 --> 01:06:10,066
അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

998
01:06:18,374 --> 01:06:20,710
സെവൻ പീക്കുകളുടെ 2B-40 സാറ്റലൈറ്റ് ഫോട്ടോ, ഓ,

999
01:06:20,843 --> 01:06:21,911
നാല് പേർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1000
01:06:22,044 --> 01:06:23,346
അവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1001
01:06:23,479 --> 01:06:25,848
അവരിൽ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂവെന്ന് കാസി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1002
01:06:25,982 --> 01:06:27,116
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

1003
01:06:27,249 --> 01:06:28,517
അവരിൽ ഒരാൾ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കും

1004
01:06:28,651 --> 01:06:30,319
ഞങ്ങൾ ഒന്നും വലിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1005
01:06:30,453 --> 01:06:32,088
അത് മറുവശത്ത് രണ്ടെണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1006
01:06:32,221 --> 01:06:34,190
അവരിൽ ഒരാൾ ജെസീക്കയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1007
01:06:34,323 --> 01:06:36,158
മറ്റേത് പാലത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1008
01:06:36,292 --> 01:06:37,526
സ്മിത്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1009
01:06:37,660 --> 01:06:39,261
ജെസീക്കയെ കാണിച്ചുതരാൻ അവരെ കിട്ടുമെങ്കിൽ,

1010
01:06:39,395 --> 01:06:42,431
അവളെ തുറന്നിടുക, നമുക്ക് നമ്മുടെ നീക്കം നടത്താം.

1011
01:06:44,300 --> 01:06:48,104
അവളുടെ അപകടസാധ്യത എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1012
01:06:48,237 --> 01:06:49,605
അതായിരിക്കും നല്ലത്, ഓ...

1013
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
സർ, ഇത് മക്ഗ്രെഗർ ആണ്.

1014
01:06:50,873 --> 01:06:53,109
അവൾ ഏതോ വാച്ച് ടവറിൽ നിന്ന് രണ്ട് വഴിയിലാണ്.

1015
01:06:54,977 --> 01:06:55,878
അലക്സോ?

1016
01:06:56,012 --> 01:06:58,114
അലക്സ്: അതെ സർ.

1017
01:06:58,247 --> 01:06:59,448
പ്രസിഡൻ്റ്: സുഖമാണോ?

1018
01:06:59,582 --> 01:07:01,984
നന്നായി, സർ. കാസിക്ക് നിന്നെ പിടികിട്ടിയോ?

1019
01:07:02,118 --> 01:07:03,719
പ്രസിഡൻ്റ്: അതെ.

1020
01:07:03,853 --> 01:07:06,222
അവർ അമേരിക്കൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളാണ് സർ.

1021
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1022
01:07:07,990 --> 01:07:10,126
അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1023
01:07:10,259 --> 01:07:11,494
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1024
01:07:11,627 --> 01:07:13,329
പ്രസിഡൻ്റ്: ഒരു കച്ചവടം--

1025
01:07:13,462 --> 01:07:16,232
ജെസ് ഫോർ മൈക്കൽ സ്മിത്ത്, നാളെ രാവിലെ 8:00.

1026
01:07:18,067 --> 01:07:19,535
ഗ്രാൻ്റ്: എവിടെ?

1027
01:07:19,668 --> 01:07:21,771
പ്രസിഡൻ്റ്: സെവൻ പീക്ക്സ് എന്ന സ്ഥലം.

1028
01:07:21,904 --> 01:07:23,005
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻ്റ് ആയിരിക്കണം.

1029
01:07:23,139 --> 01:07:25,541
അതെ സർ.

1030
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1031
01:07:28,611 --> 01:07:30,179
ഗ്രാൻ്റ്: ഞങ്ങൾ കോട്ടൺ റിഡ്ജിനടുത്താണ്.

1032
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
ഡാലി: അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഒപ്പം, മാന്യരേ,

1033
01:07:32,281 --> 01:07:34,784
AWAC അവരുടെ റഡാർ ഫാനിംഗ് പോയിൻ്റുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു--

1034
01:07:34,917 --> 01:07:37,920
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1035
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

1036
01:07:39,188 --> 01:07:40,689
ആ ത്രികോണത്തിന് പുറത്തുള്ള എന്തും,

1037
01:07:40,823 --> 01:07:43,426
ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ, അവരുടെ റഡാർ എടുക്കും.

1038
01:07:43,559 --> 01:07:46,295
ഗ്രാൻ്റും അലക്സും ഇവിടെയുണ്ട്.

1039
01:07:46,429 --> 01:07:48,597
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.

1040
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
വേക്ക്: ഗ്രാൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രദേശം എത്ര നന്നായി അറിയാം?

1041
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
ഗ്രാൻ്റ്: ഇത് എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റമാണ് സർ.

1042
01:07:53,903 --> 01:07:56,405
വേക്ക്: അലക്സിനെ ഇവരുമായി അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1043
01:07:56,539 --> 01:07:59,041
അപ്പോൾ-- ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവൾക്ക് ജെസ്സിനെ മൂടാം.

1044
01:07:59,175 --> 01:08:00,409
അവൾ അവരുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

1045
01:08:00,543 --> 01:08:02,344
പിന്നിൽ നിന്ന് ആരെയും അവർ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

1046
01:08:02,478 --> 01:08:04,713
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, അലക്സ്?

1047
01:08:06,582 --> 01:08:09,952
സാർ നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1048
01:08:10,086 --> 01:08:13,289
സർ, എയർഫോഴ്സ് വൺ തയ്യാറാണ്.

1049
01:08:16,358 --> 01:08:17,560
ഗ്രാൻ്റ്: എനിക്ക് ചങ്ങാടങ്ങളിലൊന്ന് ലഭിക്കും,

1050
01:08:17,693 --> 01:08:19,395
പാലത്തിനടിയിൽ ഒളിച്ചുകടക്കുക.

1051
01:08:19,528 --> 01:08:22,331
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള മലയിടുക്കിനെ പിന്തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ കയറ്റം ആരംഭിക്കുക.

1052
01:08:22,465 --> 01:08:23,666
അവിടെ ഒരുപാട് കവർ.

1053
01:08:23,799 --> 01:08:24,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1054
01:08:24,934 --> 01:08:26,335
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1055
01:08:26,469 --> 01:08:28,204
ഞാൻ നിനക്കും ജെസ്സിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

1056
01:08:28,337 --> 01:08:30,106
നീ അവളെ ആ വെള്ളത്തിൽ കയറ്റിയാൽ മതി.

1057
01:08:30,239 --> 01:08:31,440
നിങ്ങൾ കയറാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

1058
01:08:31,574 --> 01:08:33,142
മുഖത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുക.

1059
01:08:33,275 --> 01:08:34,510
അവിടെ നിന്ന് എളുപ്പമാണ്.

1060
01:08:34,643 --> 01:08:37,413
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വെറും രണ്ടടി മാത്രം

1061
01:08:37,546 --> 01:08:38,981
നിലത്തു നിന്ന്, ശരിയല്ലേ?

1062
01:08:39,115 --> 01:08:40,483
അതൊരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.

1063
01:08:43,686 --> 01:08:44,753
എന്ത്?

1064
01:08:44,887 --> 01:08:46,355
ഒന്നുമില്ല.

1065
01:08:46,489 --> 01:08:48,124
എന്തായിരുന്നു ആ രൂപം?

1066
01:08:48,257 --> 01:08:50,392
ആദരവിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1067
01:08:50,526 --> 01:08:52,094
എന്തിന് വേണ്ടി?

1068
01:08:52,228 --> 01:08:53,829
അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുകയാണോ?

1069
01:08:53,963 --> 01:08:55,631
അതെൻ്റെ നിമിഷമായിരുന്നു. ഇല്ല.

1070
01:08:55,764 --> 01:08:59,235
ഇല്ല. വെറും കൗതുകം.

1071
01:08:59,368 --> 01:09:02,238
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു

1072
01:09:02,371 --> 01:09:04,273
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളില്ലാതെ ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്തു.

1073
01:09:04,406 --> 01:09:06,175
അതെ? ശരി, എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല

1074
01:09:06,308 --> 01:09:09,278
ഒരു .38 അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൂടാതെ കനത്ത ആയുധധാരികളായ മൂന്ന് പേരെ പിന്തുടരുന്നവർ

1075
01:09:09,411 --> 01:09:11,013
ഒരു മരുഭൂമിയിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്

1076
01:09:11,147 --> 01:09:13,682
ഒരു ഔൺസ് അതിജീവന പരിശീലനമോ ഉപകരണങ്ങളോ ഇല്ലാതെ,

1077
01:09:13,816 --> 01:09:16,318
ഒരിക്കൽ പോലും സ്വയം ചിന്തിക്കുക.

1078
01:09:23,025 --> 01:09:25,494
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

1079
01:09:30,699 --> 01:09:33,836
[കൺട്രി മ്യൂസിക് ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1080
01:09:38,274 --> 01:09:41,110
പാലത്തിന് സമീപം റാപ്പൽ ഗിയർ ഇറക്കി.

1081
01:09:41,243 --> 01:09:42,878
ബോട്ടും റെഡി.

1082
01:09:43,012 --> 01:09:44,313
നല്ലത്.

1083
01:09:49,218 --> 01:09:51,987
കൈമാറ്റത്തിന് മുമ്പ് അവർക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1084
01:09:52,121 --> 01:09:55,624
അതിനാൽ അവളെ ഒരു നോക്ക് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

1085
01:09:55,758 --> 01:09:57,927
അതിനുശേഷം,

1086
01:09:58,060 --> 01:10:00,496
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ. ശരി?

1087
01:10:01,897 --> 01:10:03,365
ശരി?

1088
01:10:03,866 --> 01:10:05,434
ശരി.

1089
01:10:09,505 --> 01:10:11,607
[♪♪♪]

1090
01:10:19,348 --> 01:10:22,785
[പാറകൾ വീഴുന്നു]

1091
01:10:40,202 --> 01:10:42,371
[പാറകൾ വീഴുന്നു]

1092
01:10:45,074 --> 01:10:47,776
അതെ, ശരി, രണ്ട് അടി.

1093
01:11:08,998 --> 01:11:10,399
[പക്ഷി പറന്നുയരുന്നു]

1094
01:12:05,287 --> 01:12:07,423
[♪♪♪]

1095
01:12:33,449 --> 01:12:36,051
ഡാലി, ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

1096
01:12:36,185 --> 01:12:37,486
ഡാലി: അത് പകർത്തൂ.

1097
01:12:37,619 --> 01:12:39,355
ചോപ്പർ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്. മുറുകെ പിടിക്കുക.

1098
01:12:39,488 --> 01:12:42,391
അലക്സ്: ജെസ്സിനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1099
01:12:42,524 --> 01:12:44,126
ഡാലി: എങ്ങനെ?

1100
01:12:44,259 --> 01:12:46,862
അലക്‌സ്: അവൾ റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു, ഏതോ കൺട്രി സ്റ്റേഷൻ.

1101
01:12:46,995 --> 01:12:49,932
അത് മാത്രമാണ് ഇവിടെ കയറി വരുന്നത്.

1102
01:12:50,065 --> 01:12:52,901
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നമുക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാം.

1103
01:12:53,035 --> 01:12:56,638
ഡാലി: എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

1104
01:13:06,215 --> 01:13:08,617
[എയർ ഹിസിംഗ്]

1105
01:13:18,160 --> 01:13:20,796
മനുഷ്യൻ: റോജർ, ഈഗിൾ വൺ, അവർ സ്ഥാനത്താണ്.

1106
01:13:21,830 --> 01:13:23,999
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1107
01:13:27,069 --> 01:13:29,037
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

1108
01:13:30,105 --> 01:13:32,474
ജെസ്സിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

1109
01:13:35,244 --> 01:13:36,311
ചോപ്പർ അടുക്കുന്നു,

1110
01:13:36,445 --> 01:13:39,648
ബാക്കിയുള്ള ഭാഗം വ്യക്തമാണ്.

1111
01:13:39,782 --> 01:13:42,751
7:50. അവർ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.

1112
01:13:45,554 --> 01:13:48,524
ഡാലി: അലക്സ്, ചാനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1113
01:13:50,659 --> 01:13:52,728
അലക്സ്: ജെസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:13:52,861 --> 01:13:58,133
അലക്സ് ആണ്. എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്. എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

1115
01:13:58,267 --> 01:13:59,401
മനുഷ്യൻ: മുന്നോട്ട് പോകൂ സർ.

1116
01:13:59,535 --> 01:14:01,537
പ്രിയേ, ഇത് പപ്പയാണ്.

1117
01:14:03,772 --> 01:14:05,741
നീ അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

1118
01:14:05,874 --> 01:14:10,145
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. അലക്സ് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

1119
01:14:10,279 --> 01:14:12,714
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ]

1120
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക് എടുക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1121
01:14:15,484 --> 01:14:17,386
നല്ലത്. നല്ലത്.

1122
01:14:17,519 --> 01:14:20,389
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണമെന്ന് അവരോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1123
01:14:20,522 --> 01:14:24,827
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നേരെ മുമ്പോട്ടും ഇടത്തോട്ടും നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1124
01:14:24,960 --> 01:14:26,762
ഞാൻ പാറകളുടെ പുറകിലാണ്.

1125
01:14:26,895 --> 01:14:28,263
ഇനി ഓടാൻ പറഞ്ഞാൽ

1126
01:14:28,397 --> 01:14:30,966
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണമെന്നും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുതെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1127
01:14:31,099 --> 01:14:32,835
[റേഡിയോ ക്ലിക്കുകൾ]

1128
01:14:39,942 --> 01:14:41,944
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

1129
01:14:42,077 --> 01:14:43,912
വേഗത്തിലാക്കുക.

1130
01:14:44,046 --> 01:14:47,115
ദയവായി എൻ്റെ കൈകൾ അഴിക്കാമോ?

1131
01:14:51,119 --> 01:14:54,823
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1132
01:14:56,592 --> 01:14:58,560
നന്ദി.

1133
01:15:04,800 --> 01:15:05,667
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1134
01:15:05,801 --> 01:15:08,604
ഒരു ചോർച്ച എടുക്കുന്നു.

1135
01:15:12,441 --> 01:15:16,245
അലക്‌സ്: നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ജെസ്. വെറുതെ നടക്കുക.

1136
01:15:19,381 --> 01:15:20,749
അത് കൊള്ളാം.

1137
01:15:23,218 --> 01:15:27,055
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, ജെസ്. വെറുതെ നടക്കുക.

1138
01:15:29,491 --> 01:15:32,160
അയ്യോ, നിർത്തൂ!

1139
01:15:32,294 --> 01:15:35,230
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക. വെറുതെ നടക്കുക.

1140
01:15:40,302 --> 01:15:41,436
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

1141
01:15:41,570 --> 01:15:42,938
ഡാലി: എന്താണ് അലക്‌സ് നടക്കുന്നത്?

1142
01:15:43,071 --> 01:15:44,640
അലക്സ്: ഒരാൾ അവളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

1143
01:15:44,773 --> 01:15:45,908
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കാം.

1144
01:15:46,041 --> 01:15:47,743
ഡാലി: ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?

1145
01:15:47,876 --> 01:15:50,245
അലക്‌സ്: ഇല്ല, പക്ഷേ നീ ഇവിടെയെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

1146
01:15:50,379 --> 01:15:52,114
ഡാലി: ചോപ്പർ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ല.

1147
01:15:52,247 --> 01:15:55,350
അലക്‌സ്: നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ജെസ്.

1148
01:15:57,085 --> 01:15:59,321
ഡാലി: നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1149
01:15:59,454 --> 01:16:01,623
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1150
01:16:01,757 --> 01:16:03,292
ചോപ്പറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1151
01:16:03,425 --> 01:16:06,028
അലക്സ്: നടക്കുക, ജെസ്. വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1152
01:16:07,496 --> 01:16:09,064
നടക്കുക, ജെസ്.

1153
01:16:10,999 --> 01:16:12,801
ഞാൻ ഷോട്ട് എടുത്ത് അവളെ മൂടും.

1154
01:16:12,935 --> 01:16:14,636
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1155
01:16:14,770 --> 01:16:17,806
അതൊരു ഉത്തരവാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1156
01:16:19,541 --> 01:16:21,810
അലക്സ്: നടക്കുക, ജെസ്.

1157
01:16:25,347 --> 01:16:28,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

1158
01:16:29,718 --> 01:16:30,986
അലക്സ്: അയാൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

1159
01:16:31,119 --> 01:16:33,388
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് മടുത്തു. നീക്കുക.

1160
01:16:34,389 --> 01:16:35,924
വരൂ, സമയമായി.

1161
01:16:39,728 --> 01:16:41,763
നാശം, ഡാലി.

1162
01:17:12,995 --> 01:17:14,730
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്]

1163
01:17:30,746 --> 01:17:33,115
ഡിർക്ക്: എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

1164
01:17:36,218 --> 01:17:38,420
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ട്.

1165
01:17:38,553 --> 01:17:39,755
ചോപ്പറിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

1166
01:17:39,888 --> 01:17:41,189
ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

1167
01:17:41,323 --> 01:17:45,093
മറ്റാരെങ്കിലും പുറത്തുകടക്കുക, അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

1168
01:17:45,227 --> 01:17:47,162
എന്റെ സന്തോഷം.

1169
01:18:15,290 --> 01:18:16,291
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

1170
01:18:16,425 --> 01:18:18,927
[നിശബ്ദമായ വെടിയുണ്ടകൾ]

1171
01:18:28,770 --> 01:18:31,473
ഡാലി: മക്ഗ്രെഗർ, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

1172
01:18:36,945 --> 01:18:39,815
[മന്ദഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഏതാണ്ട് സ്ഥാനത്താണ്.

1173
01:19:03,939 --> 01:19:05,540
അത്രയും മതി!

1174
01:19:07,676 --> 01:19:11,213
നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ കാണിച്ചാലുടൻ മൈക്കൽ സ്മിത്ത് പുറത്തിറങ്ങും.

1175
01:19:15,584 --> 01:19:17,319
ചെയ്യൂ!

1176
01:19:35,203 --> 01:19:39,574
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണും. ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി.

1177
01:19:48,683 --> 01:19:50,385
നിങ്ങളുടെ നീക്കത്തിൽ, അലക്സ്.

1178
01:20:02,564 --> 01:20:04,166
അലക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1179
01:20:04,299 --> 01:20:05,567
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1180
01:20:05,700 --> 01:20:08,003
എനിക്ക് നല്ല ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ തെറ്റിയാൽ, ജെസ് മരിച്ചു.

1181
01:20:08,136 --> 01:20:09,838
ബെഡ്ഫോർഡ്: നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

1182
01:20:23,385 --> 01:20:27,055
ഡിർക്ക്, ഏജൻ്റ് ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1183
01:20:27,189 --> 01:20:29,925
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1184
01:20:30,058 --> 01:20:33,195
ഡിർക്ക്?

1185
01:20:33,328 --> 01:20:35,897
ട്രോയ്: ഡിർക്ക്, അകത്തേക്ക് വരണോ?

1186
01:20:36,765 --> 01:20:37,899
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1187
01:20:38,033 --> 01:20:40,268
ഏജൻ്റ്: അലക്സ്, നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

1188
01:20:44,673 --> 01:20:46,608
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1189
01:20:49,611 --> 01:20:51,079
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

1190
01:20:51,213 --> 01:20:53,982
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്! അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1191
01:20:54,816 --> 01:20:55,951
[ഗൺഷോട്ട്]

1192
01:20:56,084 --> 01:20:57,419
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1193
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1194
01:21:06,995 --> 01:21:08,430
ഇറങ്ങൂ, ജെസ്!

1195
01:21:10,599 --> 01:21:11,967
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1196
01:21:12,100 --> 01:21:14,636
എറിക്!

1197
01:21:14,769 --> 01:21:16,504
[ജെസ്സ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1198
01:21:16,638 --> 01:21:18,173
[ഗൺഷോട്ട്]

1199
01:21:18,840 --> 01:21:20,408
[♪♪♪]

1200
01:21:23,078 --> 01:21:25,013
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1201
01:21:27,148 --> 01:21:28,984
പോകൂ! പോകൂ! എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

1202
01:21:38,126 --> 01:21:40,195
[എയർ ഹിസിംഗ്]

1203
01:21:56,678 --> 01:21:59,614
നീ ചാടണം. മൂന്നെണ്ണത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചാടും.

1204
01:21:59,748 --> 01:22:00,982
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1205
01:22:01,116 --> 01:22:03,151
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിനക്ക് സുഖമാകും.

1206
01:22:04,619 --> 01:22:08,356
അലക്സ്: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!

1207
01:22:16,498 --> 01:22:17,999
ജെസ്!

1208
01:22:40,722 --> 01:22:43,024
[ചുമകൾ]

1209
01:22:48,863 --> 01:22:50,498
ജെസ്: ആഹ്...

1210
01:22:53,668 --> 01:22:54,803
[ജെസ്സ് ചുമ]

1211
01:22:54,936 --> 01:22:58,073
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക! അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

1212
01:23:04,079 --> 01:23:07,716
അലക്സ്: ഡാലിയെ നേടൂ! ഡാലി! വരിക!

1213
01:23:21,730 --> 01:23:23,298
ഡാലി! ഡാലി!

1214
01:23:23,431 --> 01:23:24,966
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ. ഇല്ല.

1215
01:23:25,100 --> 01:23:26,434
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, മക്ഗ്രെഗർ.

1216
01:23:26,568 --> 01:23:29,104
ഇല്ല. ഞാൻ അത് പുസ്തകത്തിലൂടെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

1217
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
അലക്സ്, അവൻ വരുന്നു!

1218
01:23:39,981 --> 01:23:43,151
എനിക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് പോകണം.

1219
01:24:04,672 --> 01:24:06,508
ആഹ്!

1220
01:24:13,148 --> 01:24:15,150
ആഹ്!

1221
01:24:19,120 --> 01:24:20,555
ഉംഹ്!

1222
01:24:22,891 --> 01:24:25,326
അവൻ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു!

1223
01:24:29,764 --> 01:24:31,599
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1224
01:24:34,569 --> 01:24:37,172
ജെസ്, ഡെയ്‌ലിക്കൊപ്പം ഇറങ്ങുക.

1225
01:24:42,644 --> 01:24:43,711
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1226
01:24:45,480 --> 01:24:47,949
അവർ എത്രത്തോളം മുന്നോട്ട് പോകും?

1227
01:24:48,083 --> 01:24:49,517
അവസാനം മുന്നിലാണ്.

1228
01:24:49,651 --> 01:24:52,620
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ഹെൽസ് ഹാഫ് മൈലിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

1229
01:25:01,663 --> 01:25:05,300
നിങ്ങൾ തുഴയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിൽക്കൂ.

1230
01:25:08,970 --> 01:25:10,538
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,745
നിൽക്കൂ!

1232
01:25:34,596 --> 01:25:36,397
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1233
01:26:06,861 --> 01:26:08,396
[ഗൺഷോട്ട്]

1234
01:26:35,156 --> 01:26:36,624
അലക്സ്!

1235
01:26:38,593 --> 01:26:39,894
ജെസ്: അലക്സ്!

1236
01:27:02,817 --> 01:27:05,019
ജെസ്, ഡാലിയെ നേടൂ!

1237
01:27:37,352 --> 01:27:39,621
ശ്വസിക്കുക, നാശം, ശ്വസിക്കുക.

1238
01:27:42,757 --> 01:27:46,227
ഒരു വഴിയുമില്ല, ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അല്ല.

1239
01:27:46,361 --> 01:27:47,829
ശ്വസിക്കുക!

1240
01:27:53,134 --> 01:27:54,769
ശ്വസിക്കുക!

1241
01:27:55,770 --> 01:27:57,572
[ചുമകൾ]

1242
01:28:03,645 --> 01:28:07,548
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നൃത്തം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1243
01:28:13,554 --> 01:28:16,791
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്]

1244
01:28:26,401 --> 01:28:28,536
[♪♪♪]

1245
01:28:42,050 --> 01:28:44,085
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1246
01:29:10,178 --> 01:29:11,646
ഡാഡി.

1247
01:29:14,449 --> 01:29:16,551
[കരയുന്നു]

1248
01:30:10,505 --> 01:30:11,839
നന്ദി.

1249
01:30:49,410 --> 01:30:51,245
അവൻ ഒരു നല്ല ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു.

1250
01:30:53,414 --> 01:30:55,116
നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1251
01:30:56,184 --> 01:30:58,219
നിങ്ങൾ കൊളറാഡോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1252
01:30:58,352 --> 01:31:02,723
അതെ. എന്നോടൊപ്പം പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ഗ്രാൻ്റിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1253
01:31:04,358 --> 01:31:05,560
വന്നതിന് നന്ദി.

1254
01:31:05,693 --> 01:31:08,463
കുഴപ്പമില്ല. എന്താണിത്?

1255
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
പരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങൾ

1256
01:31:09,697 --> 01:31:10,832
ലിമോസിനിൽ,

1257
01:31:10,965 --> 01:31:12,633
കണ്ടുകെട്ടിയ റോക്കറ്റുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

1258
01:31:12,767 --> 01:31:15,503
അവർ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു. അവർ ഫ്യൂഷൻ തലകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

1259
01:31:15,636 --> 01:31:17,271
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ശരിയായിരുന്നു.

1260
01:31:17,405 --> 01:31:21,142
നിങ്ങളും പ്രസിഡൻ്റും മരിക്കുമായിരുന്നു.

1261
01:31:21,275 --> 01:31:23,911
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമില്ല

1262
01:31:24,045 --> 01:31:25,847
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഏജൻ്റ് ആകുന്നതിന് വഴിയൊരുക്കുക.

1263
01:31:25,980 --> 01:31:29,217
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താൽ വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു

1264
01:31:29,350 --> 01:31:31,586
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായി.

1265
01:31:31,719 --> 01:31:34,655
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.

1266
01:31:36,123 --> 01:31:37,391
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1267
01:31:37,525 --> 01:31:41,329
ഈ ബുള്ളറ്റ് എടുത്തത് എന്നെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിച്ചു

1268
01:31:41,462 --> 01:31:43,464
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ.

1269
01:31:43,598 --> 01:31:45,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1270
01:31:46,534 --> 01:31:49,070
ഞാൻ എൻ്റെ ശുപാർശകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1271
01:31:49,203 --> 01:31:50,104
അവർ സമ്മതിക്കുന്നു.

1272
01:31:50,238 --> 01:31:52,940
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

1273
01:31:54,075 --> 01:31:56,244
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1274
01:31:56,377 --> 01:31:59,046
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

1275
01:32:00,815 --> 01:32:03,017
ഓ, വഴിയിൽ, പ്രസിഡൻ്റ് തൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

1276
01:32:03,150 --> 01:32:06,787
അവൻ ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിൽ ഒരു അധിക ദിവസം ചെലവഴിക്കുകയാണ്.

1277
01:32:06,921 --> 01:32:09,557
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

1278
01:32:09,690 --> 01:32:12,360
കുറച്ച് അധികമായി ആർ, ആർ.

1279
01:32:12,493 --> 01:32:14,795
[ടയേഴ്സ് സ്ക്വെൽ, ജെസ് ഗിൽലിംഗ്]

1280
01:32:14,929 --> 01:32:16,764
പ്രസിഡൻ്റ്: നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1281
01:32:16,898 --> 01:32:19,333
ജെസ്: അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?

1282
01:32:19,467 --> 01:32:22,637
പ്രസിഡൻ്റ്: സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ രണ്ടു കൈകളും ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കണം.

1283
01:32:22,770 --> 01:32:25,006
എളുപ്പം. ബ്രേക്കിൽ എളുപ്പമാണ്.

1284
01:32:25,139 --> 01:32:28,075
ജെസ്: നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിയർക്കുന്നു, അച്ഛാ. നീ ഓകെയാണോ?

1285
01:32:28,209 --> 01:32:30,678
പ്രസിഡൻ്റ്: പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1286
01:32:30,811 --> 01:32:32,647
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1287
01:32:32,780 --> 01:32:33,781
ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.

1288
01:32:33,915 --> 01:32:35,750
[ജെസ് ഗിൽസ്]

1289
01:32:38,686 --> 01:32:40,988
[♪♪♪]